2-я Царств 19:41ID 8554

00:00

/

00:00

RST+	И вот, все Израильтяне пришли к царю и сказали царю: зачем братья наши, мужи Иудины, похитили тебя и проводили царя в дом его и всех людей Давида с ним через Иордан?
BTI-15	Вскоре все израильтяне пришли к царю и спросили его: «Что это наши братья иудеи похитили тебя, переправили через Иордан царя Давида и его домочадцев, а с ним и всех его людей?»

Conj-w | Interj

And just then

וְהִנֵּ֛ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the men

’îš

иш

h376 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

came

בָּאִ֣ים

bā-’îm

баим

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

הַמֶּ֑לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּאמְר֣וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

הַמֶּ֡לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

why

מַדּוּעַ֩

mad-dū-a‘

мадуа

h4069 ^HB

V-Qal-Perf-3cp | 2ms

have stolen you away

גְּנָב֨וּךָ

gə-nā-ḇū-ḵā

гэнавуха

h1589 ^HB

our brothers

אַחֵ֜ינוּ

’a-ḥê-nū

ахэну

h251 ^HB

the men

’îš

иш

h376 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֗ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and brought

וַיַּעֲבִ֨רוּ

way-ya-‘ă-ḇi-rū

ваяавиру

h5674 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the king

הַמֶּ֤לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

his household

בֵּיתוֹ֙

bê-ṯōw

бэтов

h1004 ^HB

across

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-proper-fs

the Jordan

הַיַּרְדֵּ֔ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

men

אַנְשֵׁ֥י

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

of David

ḏā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

with him

עִמּֽוֹ׃

‘im-mōw

имов

h5973 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

A-NSM

πᾶς

g3956

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-AMI-3P

παρεγένοντο

g3854

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπον

g2036

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

I-NSN

Τί

g5100

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

ἔκλεψάν

g2813

P-AS

σε

g4771

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἀδελφοὶ

g80

P-GP

ἡμῶν

g1473

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

διεβίβασαν

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Ιορδάνην

g2446

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

πάντες

g3956

N-NPM

ἄνδρες

g435

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ;

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY