2-я Царств 19:25ID 8538

00:00

/

00:00

RST+	Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мною?
BTI-15	Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, тот спросил его: «Отчего ты не ушел со мной, Мефивошет?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So it was

וַיְהִ֛י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

when

kî-

ки

h3588 ^HB

he had come

ḇā

ва

h935 ^HB

to Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֖ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to meet

לִקְרַ֣את

liq-raṯ

ликрат

h7125 ^HB

the king

הַמֶּ֑לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

did you go

הָלַ֥כְתָּ

hā-laḵ-tā

халяхта

h1980 ^HB

with me

‘im-mî

ими

h5973 ^HB

Mephibosheth

מְפִיבֹֽשֶׁת׃

mə-p̄î-ḇō-šeṯ

мэфивошэт

h4648 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

ADV

ὅτε

g3753

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἀπάντησιν

g529

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως,

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς

g935

I-NSN

Τί

g5100

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-API-2S

ἐπορεύθης

g4198

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ,

g1473

N-PRI

Μεμφιβοσθε;

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY