2-я Царств 19:26ID 8539

00:00

/

00:00

RST+	Тот отвечал: господин мой царь! слуга мой обманул меня; ибо я, раб твой, говорил: «оседлаю себе осла и сяду на нем и поеду с царем», так как раб твой хром.
BTI-15	«Владыка мой царь, — ответил он, — мой слуга обманул меня! Я хотел оседлать осла и верхом отправиться с владыкой моим царем, ведь я хром.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he answered

וַיֹּאמַ֕ר

way-yō-mar

вайомар

h559 ^HB

My lord

אֲדֹנִ֥י

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

my servant

עַבְדִּ֣י

‘aḇ-dî

авди

h5650 ^HB

V-Piel-Perf-3ms | 1cs

deceived me

רִמָּ֑נִי

rim-mā-nî

римани

h7411 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

said

’ā-mar

амар

h559 ^HB

your servant

עַבְדְּךָ֜

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

I will saddle

אֶחְבְּשָׁה־

’eḥ-bə-šāh-

эхбэша

h2280 ^HB

for myself

lî

ли

-

a donkey

הַחֲמ֨וֹר

ha-ḥă-mō-wr

хахамор

h2543 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs

that I may ride

וְאֶרְכַּ֤ב

wə-’er-kaḇ

вээркав

h7392 ^HB

on it

עָלֶ֙יהָ֙

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs

and go

וְאֵלֵ֣ךְ

wə-’ê-lêḵ

вээлэх

h1980 ^HB

to

’eṯ-

эт

h854 ^HB

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

lame

פִסֵּ֖חַ

p̄is-sê-aḥ

фисэах

h6455 ^HB

your servant [is]

עַבְדֶּֽךָ׃

‘aḇ-de-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-PRI

Μεμφιβοσθε

N-VSM

Κύριέ

g2962

P-GS

μου

g1473

N-VSM

βασιλεῦ,

g935

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

δοῦλός

g1401

P-GS

μου

g1473

V-ANI-3S

παρελογίσατό

g3884

P-AS

με,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

παῖς

g3816

P-GS

σου

g4771

D-DSM

αὐτῷ

g846

V-AAD-2S

Ἐπίσαξόν

P-DS

μοι

g1473

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὄνον

g3688

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-1S

ἐπιβῶ

g1910

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

πορεύσομαι

g4198

PREP

μετὰ

g3326

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως,

g935

CONJ

ὅτι

g3754

A-NSM

χωλὸς

g5560

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

δοῦλός

g1401

P-GS

σου·

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY