2-я Царств 19:27ID 8540

00:00

/

00:00

RST+	А он оклеветал раба твоего пред господином моим царем. Но господин мой царь, как Ангел Божий; делай, что тебе угодно;
BTI-15	А слуга оклеветал меня перед владыкой моим царем. Но владыка мой царь — как ангел Божий: поступай, как тебе угодно.

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

And he has slandered

וַיְרַגֵּ֣ל

way-rag-gêl

вайрагэль

h7270 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

your servant

בְּעַבְדְּךָ֔

bə-‘aḇ-də-ḵā

бэавдэха

h5650 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

my lord

אֲדֹנִ֖י

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

the king

הַמֶּ֑לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | N-msc | 1cs

but my lord

וַאדֹנִ֤י

wa-ḏō-nî

вадони

h113 ^HB

the king [is]

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

like the Angel

כְּמַלְאַ֣ךְ

kə-mal-’aḵ

кэмалях

h4397 ^HB

of God

הָאֱלֹהִ֔ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

therefore do

וַעֲשֵׂ֥ה

wa-‘ă-śêh

ваасэх

h6213 ^HB

[what is] good

הַטּ֖וֹב

haṭ-ṭō-wḇ

хатов

h2896 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2ms

in your eyes

בְּעֵינֶֽיךָ׃

bə-‘ê-ne-ḵā

бээнэха

h5869 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

μεθώδευσεν

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

δούλῳ

g1401

P-GS

σου

g4771

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριόν

g2962

P-GS

μου

g1473

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα,

g935

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριός

g2962

P-GS

μου

g1473

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

ἄγγελος

g32

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ,

g2316

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ποίησον

g4160

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASM

ἀγαθὸν

g18

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

P-GS

σου·

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY