2-я Царств 19:28ID 8541

00:00

/

00:00

RST+	Хотя весь дом отца моего был повинен смерти пред господином моим царем, но ты посадил раба твоего между ядущими за столом твоим; какое же имею я право жаловаться еще пред царем?
BTI-15	Весь род отца моего ничего не заслужил от владыки моего царя, кроме смерти, но ты посадил своего слугу за царский стол — чего еще требовать мне, о чем взывать к царю?»

For

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

were

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

but

’im-

им

h518 ^HB

men

אַנְשֵׁי־

’an-šê-

аншэ

h376 ^HB

dead

mā-weṯ

мавэт

h4194 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

before my lord

לַאדֹנִ֣י

la-ḏō-nî

лядони

h113 ^HB

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms

and yet you set

וַתָּ֙שֶׁת֙

wat-tā-šeṯ

ваташэт

h7896 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your servant

עַבְדְּךָ֔

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

Prep-b | V-Qal-Prtcpl-mpc

among those who eat at

בְּאֹכְלֵ֖י

bə-’ō-ḵə-lê

бэохэлэй

h398 ^HB

your own table

שֻׁלְחָנֶ֑ךָ

šul-ḥā-ne-ḵā

шулханэха

h7979 ^HB

Conj-w | Interrog

Therefore what

ū-mah-

ума

h4100 ^HB

have

yeš-

йэш

h3426 ^HB

I

lî

ли

-

anymore

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

right

צְדָקָ֔ה

ṣə-ḏā-qāh

цэдака

h6666 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf

and to cry out

וְלִזְעֹ֥ק

wə-liz-‘ōq

вэлизок

h2199 ^HB

still

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

הַמֶּֽלֶךְ׃

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οἶκος

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρός

g3962

P-GS

μου

g1473

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

CONJ

ὅτι

g3754

N-NPM

ἄνδρες

g435

N-GSM

θανάτου

g2288

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

P-GS

μου

g1473

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ,

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

ἔθηκας

g5087

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

δοῦλόν

g1401

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDS

ἐσθίουσιν

g2068

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

τράπεζάν

g5132

P-GS

σου·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

I-NSN

τί

g5100

V-PAI-3S

ἐστίν

g1510

P-DS

μοι

g1473

ADV

ἔτι

g2089

N-NSN

δικαίωμα

g1345

CONJ

καὶ

g2532

T-GSN

τοῦ

g3588

V-RAN

κεκραγέναι

g2896

P-AS

με

g1473

ADV

ἔτι

g2089

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα;

g935

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY