2-я Царств 19:29ID 8542

00:00

/

00:00

RST+	И сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собою поля.
BTI-15	Царь ответил ему: «К чему долгие разговоры? Вот мое решение: вы с Цивой должны поделить поля между собой».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

do you speak

תְּדַבֵּ֥ר

tə-ḏab-bêr

тэдабэр

h1696 ^HB

any more

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

of your matters

דְּבָרֶ֑יךָ

də-ḇā-re-ḵā

дэварэха

h1697 ^HB

I have said

אָמַ֕רְתִּי

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Ziba

וְצִיבָ֔א

wə-ṣî-ḇā

вэцива

h6717 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

divide

תַּחְלְק֖וּ

taḥ-lə-qū

тахлеку

h2505 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הַשָּׂדֶֽה׃

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς

g935

CONJ

Ἵνα

g2443

I-NSN

τί

g5100

V-PAI-2S

λαλεῖς

g2980

ADV

ἔτι

g2089

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λόγους

g3056

P-GS

σου;

g4771

V-AAI-1S

εἶπον

g2036

P-NS

Σὺ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Σιβα

V-FAI-2P

διελεῖσθε

g1244

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀγρόν.

g68

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY