2-я Царств 19:30ID 8543

00:00

/

00:00

RST+	Но Мемфивосфей отвечал царю: пусть он возьмет даже все, после того как господин мой царь, с миром возвратился в дом свой.
BTI-15	«Да пусть он возьмет себе всё, — сказал царю Мефивошет, — раз владыка мой царь благополучно вернулся домой!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Mephibosheth

מְפִיבֹ֙שֶׁת֙

mə-p̄î-ḇō-šeṯ

мэфивошэт

h4648 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Rather

gam

гам

h1571 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

it all

hak-kōl

хаколь

h3605 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

let him take

yiq-qāḥ

йиках

h3947 ^HB

inasmuch

אַ֠חֲרֵי

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

as

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

has come back

bā

ба

h935 ^HB

my lord

אֲדֹנִ֥י

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

the king

הַמֶּ֛לֶך‪‬

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

in peace

בְּשָׁל֖וֹם

bə-šā-lō-wm

бэшалом

h7965 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his own house

בֵּיתֽוֹ׃

bê-ṯōw

бэтов

h1004 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Μεμφιβοσθε

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

ADV

Καί

g2532

PRT

γε

g1065

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

πάντα

g3956

V-AAD-3S

λαβέτω

g2983

PREP

μετὰ

g3326

T-ASN

τὸ

g3588

V-AMP

παραγενέσθαι

g3854

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριόν

g2962

P-GS

μου

g1473

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

εἰρήνῃ

g1515

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY