2-я Царств 19:31ID 8544

00:00

/

00:00

RST+	И Верзеллий Галаадитянин пришел из Роглима и перешел с царем Иордан, чтобы проводить его за Иордан.
BTI-15	Пришел из Роглима Гиладского и Барзиллай, чтобы сопровождать царя при переправе через Иордан.

Conj-w | N-proper-ms

And Barzillai

וּבַרְזִלַּי֙

ū-ḇar-zil-lay

уварзиляй

h1271 ^HB

Art | N-proper-ms

the Gileadite

הַגִּלְעָדִ֔י

hag-gil-‘ā-ḏî

хагиляди

h1569 ^HB

came down

yā-raḏ

ярад

h3381 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Rogelim

מֵרֹגְלִ֑ים

mê-rō-ḡə-lîm

мэрогэлим

h7274 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and went across

וַיַּעֲבֹ֤ר

way-ya-‘ă-ḇōr

ваяавор

h5674 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Art | N-proper-fs

the Jordan

הַיַּרְדֵּ֔ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms

to escort him across

לְשַׁלְּח֖וֹ

lə-šal-lə-ḥōw

лешалехов

h7971 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

Jordan

[ḇay-yar-dên]

[ваярдэн]

-

Art | N-proper-fs

the Jordan

(הַיַּרְדֵּֽן׃)

(hay-yar-dên)

(хаярдэн)

h3383 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Βερζελλι

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Γαλααδίτης

V-AAI-3S

κατέβη

g2597

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Ρωγελλιμ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

διέβη

g1224

PREP

μετὰ

g3326

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Ιορδάνην

g2446

V-AAN

ἐκπέμψαι

g1599

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Ιορδάνην·

g2446

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY