2-я Царств 19:32ID 8545

00:00

/

00:00

RST+	Верзеллий же был очень стар, лет восьмидесяти. Он продовольствовал царя в пребывание его в Маханаиме, потому что был человек богатый.
BTI-15	Барзиллай был глубоким стариком: ему было восемьдесят лет. Будучи очень богат, он снабжал царя припасами, пока тот оставался в Маханаиме.

Conj-w | N-proper-ms

And Barzillai

וּבַרְזִלַּי֙

ū-ḇar-zil-lay

уварзиляй

h1271 ^HB

was aged man

zā-qên

закэн

h2204 ^HB

a very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

old

ben-

бэн

h1121 ^HB

eighty

שְׁמֹנִ֖ים

šə-mō-nîm

шэмоним

h8084 ^HB

years

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he

וְהֽוּא־

wə-hū-

вэху

h1931 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

had provided with supplies

כִלְכַּ֤ל

ḵil-kal

хилкаль

h3557 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

while he stayed

בְּשִׁיבָת֣וֹ

ḇə-šî-ḇā-ṯōw

вэшиватов

h7871 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

at Mahanaim

בְמַחֲנַ֔יִם

ḇə-ma-ḥă-na-yim

вэмаханайим

h4266 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

Rich

גָּד֥וֹל

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

he [was]

hū

ху

h1931 ^HB

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Βερζελλι

N-NSM

ἀνὴρ

g435

A-NSMC

πρεσβύτερος

g4245

ADV

σφόδρα,

g4970

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-NUI

ὀγδοήκοντα

g3589

N-GPN

ἐτῶν,

g2094

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-AAI-3S

διέθρεψεν

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

οἰκεῖν

g3611

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Μαναιμ,

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

ἀνὴρ

g435

A-NSM

μέγας

g3173

V-PAI-3S

ἐστὶν

g1510

ADV

σφόδρα.

g4970

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY