2-я Царств 19:33ID 8546

00:00

/

00:00

RST+	И сказал царь Верзеллию: иди со мною, и я буду продовольствовать тебя в Иерусалиме.
BTI-15	Царь предложил Барзиллаю: «Иди со мной, теперь я позабочусь о тебе в Иерусалиме!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֥אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Barzillai

בַּרְזִלָּ֑י

bar-zil-lāy

барзиляй

h1271 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

come across

‘ă-ḇōr

авор

h5674 ^HB

with me

’it-tî

ити

h854 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

and I will provide

וְכִלְכַּלְתִּ֥י

wə-ḵil-kal-tî

вэхилкалти

h3557 ^HB

for you

’ō-ṯə-ḵā

отэха

h853 ^HB

while you are with me

עִמָּדִ֖י

‘im-mā-ḏî

имади

h5978 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Jerusalem

בִּירוּשָׁלִָֽם׃

bî-rū-šā-lim

бирушалим

h3389 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Βερζελλι

P-NS

Σὺ

g4771

V-FMI-2S

διαβήσῃ

g1224

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

διαθρέψω

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

γῆράς

g1094

P-GS

σου

g4771

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ

g1473

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ.

g2419

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY