2-я Царств 19:34ID 8547

00:00

/

00:00

RST+	Но Верзеллий отвечал царю: долго ли мне осталось жить, чтоб идти с царем в Иерусалим?
BTI-15	Но Барзиллай отвечал царю: «Сколько мне еще осталось жить, куда уж мне отправляться с царем в Иерусалим?

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But said

וַיֹּ֥אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Barzillai

בַּרְזִלַּ֖י

bar-zil-lay

барзиляй

h1271 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

הַמֶּ֑לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-k | Interrog

According to what [are]

כַּמָּ֗ה

kam-māh

кама

h4100 ^HB

the days of

yə-mê

йэмэй

h3117 ^HB

the years

šə-nê

шэнэй

h8147 ^HB

of my life

ḥay-yay

хаяй

h2416 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I should go up

אֶעֱלֶ֥ה

’e-‘ĕ-leh

ээлэ

h5927 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

the king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

to Jerusalem

יְרוּשָׁלִָֽם׃

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Βερζελλι

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

A-NPF

Πόσαι

g4214

N-NPF

ἡμέραι

g2250

N-GPN

ἐτῶν

g2094

N-GSF

ζωῆς

g2222

P-GS

μου,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

V-FMI-1S

ἀναβήσομαι

g305

PREP

μετὰ

g3326

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιερουσαλημ;

g2419

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY