2-я Царств 19:7ID 8520

00:00

/

00:00

RST+

поговори

Господом,

выйдешь,

останется

человека;

бедствий,

находили

BTI-15

ГОСПОДОМ

клянусь,

останется

человека,

страшнее

постигали

доныне».

Therefore now

וְעַתָּה֙

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

arise

qūm

кум

h6965 ^HB

go out

ṣê

цэй

h3318 ^HB

Conj-w | V-Piel-Imp-ms

and speak

וְדַבֵּ֖ר

wə-ḏab-bêr

вэдабэр

h1696 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

comfort to

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

your servants

עֲבָדֶ֑יךָ

‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

авадэха

h5650 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

by Yahweh

בַיהוָ֨ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Niphal-Perf-1cs

I swear

נִשְׁבַּ֜עְתִּי

niš-ba‘-tî

нишбати

h7650 ^HB

if

kî-

ки

h3588 ^HB

not

אֵינְךָ֣

’ê-nə-ḵā

энэха

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

you do go out

yō-w-ṣê

йоцэй

h3318 ^HB

there will

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will stay

yā-lîn

ялин

h3885 ^HB

not one

’îš

иш

h376 ^HB

with you

אִתְּךָ֙

’it-tə-ḵā

итэха

h854 ^HB

[this] night

הַלַּ֔יְלָה

hal-lay-lāh

халяйла

h3915 ^HB

and will be worse

וְרָעָ֧ה

wə-rā-‘āh

вэраа

h7451 ^HB

for you

lə-ḵā

леха

-

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

than all

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

the evil

הָרָעָה֙

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

has befallen

bā-’āh

баа

h935 ^HB

you

עָלֶ֔יךָ

‘ā-le-ḵā

алэха

h5921 ^HB

Prep-m | N-mpc | 2ms

from your youth

מִנְּעֻרֶ֖יךָ

min-nə-‘u-re-ḵā

минэурэха

h5271 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

now

עָֽתָּה׃

‘āt-tāh

ата

h6258 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-AAPNS

ἀναστὰς

g450

V-AAD-2S

ἔξελθε

g1831

CONJ

καὶ

g2532

V-FAPAS

λάλησον

g2980

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

δούλων

g1401

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

κυρίῳ

g2962

V-AAI-1S

ὤμοσα

g3660

CONJ

ὅτι

g3754

CONJ

εἰ

g1487

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-2S

ἐκπορεύσῃ

g1607

ADV

σήμερον,

g4594

CONJ

εἰ

g1487

V-FPI-3S

αὐλισθήσεται

g835

N-NSM

ἀνὴρ

g435

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ

g4771

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

νύκτα

g3571

D-ASF

ταύτην·

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ἐπίγνωθι

g1921

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

ADV

καὶ

g2532

A-ASN

κακόν

g2556

P-DS

σοι

g4771

D-ASN

τοῦτο

g3778

PREP

ὑπὲρ

g5228

A-ASN

πᾶν

g3956

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

κακὸν

g2556

T-ASN

τὸ

g3588

V-AAPAS

ἐπελθόν

g1904

P-DS

σοι

g4771

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

νεότητός

g3503

P-GS

σου

g4771

CONJ

ἕως

g2193

T-GSN

τοῦ

g3588

ADV

νῦν.

g3568

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
19:1-8	PP 745

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY