2-я Царств 19:9ID 8522

00:00

/

00:00

RST+	И весь народ во всех коленах Израилевых спорил и говорил: царь избавил нас от рук врагов наших и освободил нас от рук Филистимлян, а теперь сам бежал из земли сей, от Авессалома.
BTI-15	И стал народ во всех родах Израилевых спорить: «Царь избавлял нас от врагов! Он спасал нас от филистимлян, а теперь бежал из страны из-за Авессалома.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And were

וַיְהִ֤י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

in a dispute

nā-ḏō-wn

надон

h1777 ^HB

throughout all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the tribes

שִׁבְטֵ֥י

šiḇ-ṭê

шивтэй

h7626 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

the king

הַמֶּ֜לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 1cp

saved us

הִצִּילָ֣נוּ ׀

hiṣ-ṣî-lā-nū

хициляну

h5337 ^HB

from the hand

mik-kap̄

микаф

h3709 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cp

of our enemies

אֹיְבֵ֗ינוּ

’ō-yə-ḇê-nū

ойэвэну

h341 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Piel-Perf-3ms | 1cp

delivered us

מִלְּטָ֙נוּ֙

mil-lə-ṭā-nū

милетану

h4422 ^HB

from the hand

mik-kap̄

микаф

h3709 ^HB

of the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֔ים

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

now

וְעַתָּ֛ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

he has fled

bā-raḥ

барах

h1272 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the land

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

because

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

of Absalom

אַבְשָׁלֽוֹם׃

’aḇ-šā-lō-wm

авшалом

h53 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἦν

g1510

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

V-PMPNS

κρινόμενος

g2919

PREP

ἐν

g1722

A-DPF

πάσαις

g3956

N-DPF

φυλαῖς

g5443

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

T-NSM

Ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Δαυιδ

g1138

V-ANI-3S

ἐρρύσατο

g4506

P-AP

ἡμᾶς

g1473

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPM

πάντων

g3956

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ἐχθρῶν

g2190

P-GP

ἡμῶν,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-ANI-3S

ἐξείλατο

g1807

P-AP

ἡμᾶς

g1473

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

A-GPM

ἀλλοφύλων,

g246

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-RAI-3S

πέφευγεν

g5343

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

βασιλείας

g932

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἀπὸ

g575

N-PRI

Αβεσσαλωμ·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY