2-я Царств 19:10ID 8523

00:00

/

00:00

RST+	Но Авессалом, которого мы помазали в царя над нами, умер на войне; почему же теперь вы медлите возвратить царя?
BTI-15	Но Авессалом, которого мы помазали над собой, погиб в битве — так что же теперь вы молчите, что мешает вам возвратить царя?»

Conj-w | N-proper-ms

But Absalom

וְאַבְשָׁלוֹם֙

wə-’aḇ-šā-lō-wm

вэавшалом

h53 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

we anointed

מָשַׁ֣חְנוּ

mā-šaḥ-nū

машахну

h4886 ^HB

over us

עָלֵ֔ינוּ

‘ā-lê-nū

алэну

h5921 ^HB

has died

mêṯ

мэт

h4191 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in battle

בַּמִּלְחָמָ֑ה

bam-mil-ḥā-māh

бамилхама

h4421 ^HB

Therefore now

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

why

lā-māh

ляма

h4100 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-mp

do say nothing

מַחֲרִשִׁ֖ים

ma-ḥă-ri-šîm

махаришим

h2790 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

about bringing back

לְהָשִׁ֥יב

lə-hā-šîḇ

лехашив

h7725 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the king

הַמֶּֽלֶךְ׃

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Αβεσσαλωμ,

R-ASM

ὃν

g3739

V-AAI-1P

ἐχρίσαμεν

g5548

PREP

ἐφ᾽

g1909

P-GP

ἡμῶν,

g1473

V-AAI-3S

ἀπέθανεν

g599

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

πολέμῳ,

g4171

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

CONJ

ἵνα

g2443

I-NSN

τί

g5100

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-PAI-2P

κωφεύετε

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐπιστρέψαι

g1994

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα;

g935

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ῥῆμα

g4487

A-GSM

παντὸς

g3956

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα.

g935

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY