2-я Царств 6:20ID 8179

00:00

/

00:00

RST+		Когда Давид возвратился, чтобы благословить дом свой, то Мелхола, дочь Саула, вышла к нему на встречу и сказала: как отличился сегодня царь Израилев, обнажившись сегодня пред глазами рабынь рабов своих, как обнажается какой-нибудь пустой человек!
BTI-15		Давид возвратился домой, чтобы благословить и своих домашних, а навстречу ему вышла Михаль, дочь Саула, с такими словами: «Вот как прославился сегодня царь Израиля — заголился на глазах у служанок своих слуг, как бесстыдно заголяется какой-нибудь пустой человек!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And returned

וַיָּ֥שָׁב

way-yā-šāḇ

ваяшав

h7725 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to bless

לְבָרֵ֣ךְ

lə-ḇā-rêḵ

леварэх

h1288 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his household

בֵּית֑וֹ

bê-ṯōw

бэтов

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And came out

וַתֵּצֵ֞א

wat-tê-ṣê

ватэцэй

h3318 ^HB

Michal

mî-ḵal

михаль

h4324 ^HB

the daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of Saul

שָׁאוּל֙

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to meet

לִקְרַ֣את

liq-raṯ

ликрат

h7125 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and said

וַתֹּ֗אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

how

mah-

ма

h4100 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

glorious was

נִּכְבַּ֨ד

niḵ-baḏ

нихбад

h3513 ^HB

today

הַיּ֜וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

uncovering himself

נִגְלָ֤ה

niḡ-lāh

нигла

h1540 ^HB

today

הַיּוֹם֙

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

in the eyes

לְעֵינֵ֨י

lə-‘ê-nê

леэнэй

h5869 ^HB

of the maids

אַמְה֣וֹת

’am-hō-wṯ

амхот

h519 ^HB

of his servants

עֲבָדָ֔יו

‘ă-ḇā-ḏāw

авадав

h5650 ^HB

Prep-k | V-Niphal-Inf

as uncovers himself

כְּהִגָּל֥וֹת

kə-hig-gā-lō-wṯ

кэхигалот

h1540 ^HB

V-Niphal-InfAbs

shamelessly

נִגְל֖וֹת

niḡ-lō-wṯ

ниглот

h1540 ^HB

one

’a-ḥaḏ

ахад

h259 ^HB

of the base fellows

הָרֵקִֽים׃

hā-rê-qîm

харэким

h7386 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπέστρεψεν

g1994

N-PRI

Δαυιδ

g1138

V-AAN

εὐλογῆσαι

g2127

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξῆλθεν

g1831

N-PRI

Μελχολ

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

θυγάτηρ

g2364

N-PRI

Σαουλ

g4549

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἀπάντησιν

g529

N-PRI

Δαυιδ

g1138

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εὐλόγησεν

g2127

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

I-ASN

Τί

g5100

V-RMI-3S

δεδόξασται

g1392

ADV

σήμερον

g4594

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

R-NSM

ὃς

g3739

V-API-3S

ἀπεκαλύφθη

g601

ADV

σήμερον

g4594

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

N-GPM

παιδισκῶν

g3814

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

δούλων

g1401

D-GSM

ἑαυτοῦ,

g1438

ADV

καθὼς

g2531

V-PMI-3S

ἀποκαλύπτεται

g601

V-APPNS

ἀποκαλυφθεὶς

g601

N-NUI

εἷς

g1519

T-GPM

τῶν

g3588

V-PMPGS

ὀρχουμένων.

g3738

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-23	PP 704-11

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY