3-я Царств 14:2ID 9222

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; он предсказал мне, что я буду царем сего народа.
BTI-15	Иеровоам сказал жене: «Прошу тебя, переоденься, чтобы не узнали в тебе жену Иеровоама, и иди в Силом. Там живет пророк Ахия: это он предсказал, что я буду царствовать над этим народом!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Jeroboam

יָרָבְעָ֜ם

yā-rā-ḇə-‘ām

яравэам

h3379 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3ms

to his wife

לְאִשְׁתּ֗וֹ

lə-’iš-tōw

леиштов

h802 ^HB

arise

qū-mî

куми

h6965 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConjPerf-2fs

and disguise yourself

וְהִשְׁתַּנִּ֔ית

wə-hiš-tan-nîṯ

вэхиштанит

h8138 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

that not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they may recognize

יֵֽדְע֔וּ

yê-ḏə-‘ū

йэдэу

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

you

[’at-tî]

[ати]

-

you

(’at)

(ат)

h859 ^HB

as the wife

’ê-šeṯ

эшэт

h802 ^HB

of Jeroboam

יָרָבְעָ֑ם

yā-rā-ḇə-‘ām

яравэам

h3379 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and go

וְהָלַ֣כְתְּ

wə-hā-laḵt

вэхаляхт

h1980 ^HB

to Shiloh

ši-lōh

шило

h7887 ^HB

indeed

hin-nêh-

хинэх

h2009 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Ahijah [is]

אֲחִיָּ֣ה

’ă-ḥî-yāh

ахия

h281 ^HB

the prophet

הַנָּבִ֔יא

han-nā-ḇî

ханави

h5030 ^HB

he

hū-

ху

h1931 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

told

ḏib-ber

дибэр

h1696 ^HB

me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

that [I would be] king

לְמֶ֖לֶךְ

lə-me-leḵ

лемэлэх

h4428 ^HB

over

‘al-

аль

h5921 ^HB

people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY