3-я Царств 19:13ID 9402

00:00

/

00:00

RST+	Услышав сие, Илия закрыл лице свое милотью своею, и вышел, и стал у входа в пещеру. И был к нему голос и сказал ему: что ты здесь, Илия?
BTI-15	Когда услышал это Илия, то закрыл лицо накидкой, вышел и встал у входа в пещеру. И спросил его голос: «Что ты здесь делаешь, Илия?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So it was

וַיְהִ֣י ׀

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf

when heard [it]

כִּשְׁמֹ֣עַ

kiš-mō-a‘

кишмоа

h8085 ^HB

Elijah

אֵלִיָּ֗הוּ

’ê-lî-yā-hū

элияху

h452 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

that he wrapped

וַיָּ֤לֶט

way-yā-leṭ

ваялэт

h3874 ^HB

his face

פָּנָיו֙

pā-nāw

панав

h6440 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

in his cloak

בְּאַדַּרְתּ֔וֹ

bə-’ad-dar-tōw

бэадартов

h155 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and went out

וַיֵּצֵ֕א

way-yê-ṣê

вайэцэй

h3318 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and stood

וַֽיַּעֲמֹ֖ד

way-ya-‘ă-mōḏ

ваяамод

h5975 ^HB

in the entrance

pe-ṯaḥ

птах

h6607 ^HB

of the cave

הַמְּעָרָ֑ה

ham-mə-‘ā-rāh

хамэара

h4631 ^HB

Conj-w | Interj

And suddenly

וְהִנֵּ֤ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

a voice [came]

qō-wl

коль

h6963 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֕אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

what

mah-

ма

h4100 ^HB

are you doing

lə-ḵā

леха

-

here

p̄ōh

фо

h6311 ^HB

Elijah

אֵלִיָּֽהוּ׃

’ê-lî-yā-hū

элияху

h452 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
19:9-14	TDG 316.4
19:9-18	PK 167-76
19:10-14	3T 291-2
19:12,13	1SM 17; 1SM 143; 2SM 316; 7BC 944

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY