3-я Царств 19:14ID 9403

00:00

/

00:00

RST+	Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили жертвенники Твои и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтоб отнять ее.
BTI-15	«Я горячо ревную о ГОСПОДЕ, Боге Воинств, — ответил он, — отвергли израильтяне Твой Завет, жертвенники Твои разрушили, пророков Твоих перебили мечом — один я остался, но и у меня хотят отнять жизнь».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּאמֶר֩

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

very

qan-nō

кано

h7065 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I have been zealous

קִנֵּ֜אתִי

qin-nê-ṯî

кинэти

h7065 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Yahweh

לַיהוָ֣ה ׀

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of hosts

צְבָא֗וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

have forsaken

עָזְב֤וּ

‘ā-zə-ḇū

азэву

h5800 ^HB

Your covenant

בְרִֽיתְךָ֙

ḇə-rî-ṯə-ḵā

вэритэха

h1285 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Your altars

מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ

miz-bə-ḥō-ṯe-ḵā

мизбэхотэха

h4196 ^HB

torn down

הָרָ֔סוּ

hā-rā-sū

харасу

h2040 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Your prophets

נְבִיאֶ֖יךָ

nə-ḇî-’e-ḵā

нэвиэха

h5030 ^HB

killed

הָרְג֣וּ

hā-rə-ḡū

харэгу

h2026 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

with the sword

בֶחָ֑רֶב

ḇe-ḥā-reḇ

вэхарэв

h2719 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-1cs

and am left

וָאִוָּתֵ֤ר

wā-’iw-wā-ṯêr

ваиватэр

h3498 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

alone

לְבַדִּ֔י

lə-ḇad-dî

левади

h905 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

and they seek

וַיְבַקְשׁ֥וּ

way-ḇaq-šū

вайвакшу

h1245 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my life

נַפְשִׁ֖י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

to take

לְקַחְתָּֽהּ׃

lə-qaḥ-tāh

лекахта

h3947 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
19:9-14	TDG 316.4
19:9-18	PK 167-76
19:10-14	3T 291-2
19:14	CC 216.1; PK 189

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY