3-я Царств 19:2ID 9391

00:00

/

00:00

RST+	И послала Иезавель посланца к Илии сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если я завтра к этому времени не сделаю с твоею душею того, что сделано с душею каждого из них.
BTI-15	Тогда Иезавель послала к Илии гонца с такими словами: «Пусть так-то и эдак поступят со мной боги и еще добавят, если завтра к этому часу я не покончу с тобой, как ты покончил с ними».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And sent

וַתִּשְׁלַ֤ח

wat-tiš-laḥ

ватишлях

h7971 ^HB

Jezebel

אִיזֶ֙בֶל֙

’î-ze-ḇel

изэвэль

h348 ^HB

a messenger

מַלְאָ֔ךְ

mal-’āḵ

малях

h4397 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Elijah

אֵלִיָּ֖הוּ

’ê-lî-yā-hū

элияху

h452 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

so

kōh-

ко

h3541 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

let do [to me]

יַעֲשׂ֤וּן

ya-‘ă-śūn

яасун

h6213 ^HB

the gods

אֱלֹהִים֙

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

and also

wə-ḵōh

вэхо

h3541 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp | Pn

more

יוֹסִפ֔וּן

yō-w-si-p̄ūn

йосифун

h3254 ^HB

if

kî-

ки

h3588 ^HB

Prep-k, Art | N-cs

about this time

ḵā-‘êṯ

хаэт

h6256 ^HB

By tomorrow

mā-ḥār

махар

h4279 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I do make

אָשִׂ֣ים

’ā-śîm

асим

h7760 ^HB

not

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your life

נַפְשְׁךָ֔

nap̄-šə-ḵā

нафшэха

h5315 ^HB

as the life

כְּנֶ֖פֶשׁ

kə-ne-p̄eš

кэнэфэш

h5315 ^HB

of one

’a-ḥaḏ

ахад

h259 ^HB

Prep-m | Pro-3mp

of them

mê-hem

мэхэм

h1992 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
19:1-3	HP 256.2
19:1-4	DA 301; 2BC 1035; 1T 251; 3T 261-2
19:1-8	GC 512; GC 626; PK 159-66
19:1-9	DA 120; DA 425; Ed 151; 3T 288-91

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY