3-я Царств 19:20ID 9409

00:00

/

00:00

RST+	И оставил Елисей волов, и побежал за Илиею, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и я пойду за тобою. Он сказал ему: пойди и приходи назад, ибо что сделал я тебе?
BTI-15	Тот оставил волов и побежал за Илией, говоря: «Позволь мне поцеловать на прощанье отца и мать, и я пойду за тобой». «Возвращайся! — ответил Илия. — Разве я против?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he left

וַיַּעֲזֹ֣ב

way-ya-‘ă-zōḇ

ваяазов

h5800 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the oxen

הַבָּקָ֗ר

hab-bā-qār

хабакар

h1241 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and ran

וַיָּ֙רָץ֙

way-yā-rāṣ

ваярац

h7323 ^HB

after

אַחֲרֵ֣י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

Elijah

אֵֽלִיָּ֔הוּ

’ê-lî-yā-hū

элияху

h452 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

let me kiss

אֶשְּׁקָה־

’eš-šə-qāh-

эшэка

h5401 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

my father

לְאָבִ֣י

lə-’ā-ḇî

леави

h1 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fsc | 1cs

and my mother

וּלְאִמִּ֔י

ū-lə-’im-mî

улеими

h517 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs

and [then] I will follow

וְאֵלְכָ֖ה

wə-’ê-lə-ḵāh

вээлеха

h1980 ^HB

you

אַחֲרֶ֑יךָ

’a-ḥă-re-ḵā

ахарэха

h310 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

go

lêḵ

лэх

h1980 ^HB

back again

šūḇ

шув

h7725 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

what

meh-

мэ

h4100 ^HB

have I done

עָשִׂ֖יתִי

‘ā-śî-ṯî

асити

h6213 ^HB

to you

lāḵ

лях

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
19:16-21	PK 217-20
19:19-21	CH 538; EW 229; Ed 58; GW 333; GC 331; MH 148; 2SM 227; 2BC 1035-6; SD 93; SR 357; 5T 82

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY