3-я Царств 2:36ID 8808

00:00

/

00:00

RST+	И послав царь призвал Семея и сказал ему: построй себе дом в Иерусалиме и живи здесь, и никуда не выходи отсюда;
BTI-15	Царь призвал к себе Шими и сказал ему: «Построй себе дом в Иерусалиме, живи в нем и никуда не уходи оттуда.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And sent

וַיִּשְׁלַ֤ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and called

וַיִּקְרָ֣א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Shimei

לְשִׁמְעִ֔י

lə-šim-‘î

лешими

h8096 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

Build

בְּֽנֵה־

bə-nêh-

бэнэх

h1129 ^HB

yourself

lə-ḵā

леха

-

a house

ḇa-yiṯ

вайит

h1004 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Jerusalem

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם

bî-rū-šā-lim

бирушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and dwell

וְיָשַׁבְתָּ֖

wə-yā-šaḇ-tā

вэяшавта

h3427 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

do go out

ṯê-ṣê

тэцэй

h3318 ^HB

from there

מִשָּׁ֖ם

miš-šām

мишам

h8033 ^HB

where

’ā-neh

анэ

h575 ^HB

and where

וָאָֽנָה׃

wā-’ā-nāh

ваана

h575 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάλεσεν

g2564

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Σεμει

g4584

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

V-AAD-2S

Οἰκοδόμησον

g3618

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

N-ASM

οἶκον

g3624

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-PMD-2S

κάθου

g2521

ADV

ἐκεῖ

g1563

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-2S

ἐξελεύσῃ

g1831

ADV

ἐκεῖθεν

g1564

ADV

οὐδαμοῦ·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY