3-я Царств 2:46ID 8818

00:00

/

00:00

RST+	И повелел царь Ванее, сыну Иодаеву, и он пошел и поразил Семея, и тот умер.
BTI-15	Царь отдал приказ Бенае, сыну Ехояды, тот пошел и убил Шими. И так утверждалась царская власть в руках Соломона.

[2]

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

So commanded

וַיְצַ֣ו

way-ṣaw

вайцав

h6680 ^HB

Art | N-ms

the king

הַמֶּ֗לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-proper-ms

Benaiah

בְּנָיָ֙הוּ֙

bə-nā-yā-hū

бэнаяху

h1141 ^HB

N-msc

son

בֶּן־

ben-

бэн

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Jehoiada

יְה֣וֹיָדָ֔ע

yə-hō-w-yā-ḏā‘

йэхояда

h3077 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he went out

וַיֵּצֵ֕א

way-yê-ṣê

вайэцэй

h3318 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and struck down

וַיִּפְגַּע־

way-yip̄-ga‘-

вайифга

h6293 ^HB

Prep | 3ms

him

בּ֖וֹ

bōw

бов

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he died

וַיָּמֹ֑ת

way-yā-mōṯ

ваямот

h4191 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

Thus the kingdom

וְהַמַּמְלָכָ֥ה

wə-ham-mam-lā-ḵāh

вэхамамляха

h4467 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

was established

נָכ֖וֹנָה

nā-ḵō-w-nāh

нахона

h3559 ^HB

Prep-b | N-fsc

in the hand

בְּיַד־

bə-yaḏ-

бэяд

h3027 ^HB

N-proper-ms

of Solomon

שְׁלֹמֹֽה׃

šə-lō-mōh

шломо

h8010 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Σαλωμων

g4672

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Βαναια

N-DSM

υἱῷ

g5207

N-PRI

Ιωδαε,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξῆλθεν

g1831

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνεῖλεν

g337

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέθανεν.

g599

Καὶ

g2532

ἦν

g1510

ὁ

g3588

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Σαλωμων

g4672

A-NSM

φρόνιμος

g5429

ADV

σφόδρα

g4970

καὶ

g2532

A-NSM

σοφός

g4680

καὶ

g2532

N-PRI

Ιουδα

g2448

καὶ

g2532

Ισραηλ

g2474

A-NPM

πολλοὶ

g4183

ADV

σφόδρα

g4970

ὡς

g3739

ἡ

g3588

N-NSF

ἄμμος

g285

ἡ

g3588

ἐπὶ

g1909

τῆς

g3588

N-GSF

θαλάσσης

g2281

εἰς

g1519

πλῆθος

g4128

ἐσθίοντες

g2068

καὶ

g2532

πίνοντες

g4095

καὶ

g2532

χαίροντες

g5463

καὶ

g2532

N-PRI

Σαλωμων

g4672

ἦν

g1510

ἄρχων

g758

ἐν

g1722

A-DPF

πάσαις

g3956

ταῖς

g3588

N-DPF

βασιλείαις

g932

καὶ

g2532

ἦσαν

g1510

προσφέροντες

g4374

δῶρα

g1435

καὶ

g2532

V-IAI-3P

ἐδούλευον

g1398

τῷ

g3588

N-PRI

Σαλωμων

g4672

πάσας

g3956

τὰς

g3588

ἡμέρας

g2250

τῆς

g3588

N-GSF

ζωῆς

g2222

αὐτοῦ

g847

καὶ

g2532

N-PRI

Σαλωμων

g4672

ἤρξατο

g757

διανοίγειν

g1272

τὰ

g3588

δυναστεύματα

τοῦ

g5120

Λιβάνου

g3030

καὶ

g2532

αὐτὸς

g846

V-AAI-3S

ᾠκοδόμησεν

g3618

τὴν

g3588

Θερμαι

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

ἐρήμῳ

g2048

καὶ

g2532

τοῦτο

g5124

τὸ

g3588

ἄριστον

g712

τῷ

g3588

N-PRI

Σαλωμων

g4672

τριάκοντα

g5144

N-NPM

κόροι

g2884

N-GSF

σεμιδάλεως

g4585

καὶ

g2532

ἑξήκοντα

g1835

N-NPM

κόροι

g2884

N-GSN

ἀλεύρου

g224

V-RMPGS

κεκοπανισμένου

δέκα

g1176

N-NPM

μόσχοι

g3448

A-NPM

ἐκλεκτοὶ

g1588

καὶ

g2532

εἴκοσι

g1501

βόες

g1016

νομάδες

καὶ

g2532

ἑκατὸν

g1540

πρόβατα

g4263

ἐκτὸς

g1622

N-GPM

ἐλάφων

καὶ

g2532

N-GPF

δορκάδων

g1393

καὶ

g2532

N-GPM

ὀρνίθων

g3733

ἐκλεκτῶν

g1588

νομάδων.

ὅτι

g3754

ἦν

g1510

ἄρχων

g758

ἐν

g1722

παντὶ

g3956

πέραν

g4008

τοῦ

g5120

N-GSM

ποταμοῦ

g4215

ἀπὸ

g575

Ραφι

ἕως

g2193

Γάζης

g1047

ἐν

g1722

πᾶσιν

g3956

τοῖς

g3588

N-DPM

βασιλεῦσιν

g935

πέραν

g4008

τοῦ

g5120

N-GSM

ποταμοῦ

g4215

καὶ

g2532

ἦν

g1510

αὐτῷ

g846

N-NSF

εἰρήνη

g1515

ἐκ

g1537

πάντων

g3956

τῶν

g3588

N-GPN

μερῶν

g3313

αὐτοῦ

g847

κυκλόθεν

g2943

καὶ

g2532

V-IAI-3S

κατῴκει

g2730

N-PRI

Ιουδα

g2448

καὶ

g2532

Ισραηλ

g2474

πεποιθότες

g3982

ἕκαστος

g1538

PREP

ὑπὸ

g5259

τὴν

g3588

N-ASF

ἄμπελον

g288

αὐτοῦ

g847

καὶ

g2532

PREP

ὑπὸ

g5259

τὴν

g3588

N-ASF

συκῆν

g4808

αὐτοῦ

g847

ἐσθίοντες

g2068

καὶ

g2532

πίνοντες

g4095

ἀπὸ

g575

N-PRI

Δαν

καὶ

g2532

ἕως

g2193

N-PRI

Βηρσαβεε

πάσας

g3956

τὰς

g3588

ἡμέρας

g2250

N-PRI

Σαλωμων

g4672

καὶ

g2532

D-NPM

οὗτοι

g3778

οἱ

g3588

ἄρχοντες

g758

τοῦ

g5120

N-PRI

Σαλωμων

g4672

Αζαριον

υἱὸς

g5207

N-PRI

Σαδωκ

g4524

τοῦ

g5120

N-GSM

ἱερέως

g2409

καὶ

g2532

Ορνιου

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ναθαν

g3481

ἄρχων

g758

τῶν

g3588

ἐφεστηκότων

g2186

καὶ

g2532

Εδραμ

ἐπὶ

g1909

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

αὐτοῦ

g847

καὶ

g2532

N-PRI

Σουβα

N-NSM

γραμματεὺς

g1122

καὶ

g2532

Βασα

υἱὸς

g5207

Αχιθαλαμ

V-PAPNS

ἀναμιμνῄσκων

g363

καὶ

g2532

Αβι

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ιωαβ

N-NSM

ἀρχιστράτηγος

καὶ

g2532

N-PRI

Αχιρε

υἱὸς

g5207

N-NPF

Εδραι

ἐπὶ

g1909

τὰς

g3588

N-APF

ἄρσεις

καὶ

g2532

N-PRI

Βαναια

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ιωδαε

ἐπὶ

g1909

τῆς

g3588

αὐλαρχίας

καὶ

g2532

ἐπὶ

g1909

τοῦ

g5120

N-GSN

πλινθείου

καὶ

g2532

N-PRI

Ζαχουρ

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ναθαν

g3481

ὁ

g3588

N-NSM

σύμβουλος

g4825

καὶ

g2532

ἦσαν

g1510

τῷ

g3588

N-PRI

Σαλωμων

g4672

τεσσαράκοντα

g5062

χιλιάδες

g5505

τοκάδες

N-NPM

ἵπποι

g2462

εἰς

g1519

ἅρματα

g716

καὶ

g2532

δώδεκα

g1427

χιλιάδες

g5505

N-GPM

ἱππέων

g2460

καὶ

g2532

ἦν

g1510

ἄρχων

g758

ἐν

g1722

πᾶσιν

g3956

τοῖς

g3588

N-DPM

βασιλεῦσιν

g935

ἀπὸ

g575

τοῦ

g5120

N-GSM

ποταμοῦ

g4215

καὶ

g2532

ἕως

g2193

N-GSF

γῆς

g1065

ἀλλοφύλων

g246

καὶ

g2532

ἕως

g2193

N-GPN

ὁρίων

g3725

Αἰγύπτου

g125

N-PRI

Σαλωμων

g4672

υἱὸς

g5207

N-PRI

Δαυιδ

g1138

V-AAI-3S

ἐβασίλευσεν

g936

ἐπὶ

g1909

Ισραηλ

g2474

καὶ

g2532

N-PRI

Ιουδα

g2448

ἐν

g1722

Ιερουσαλημ

g2419

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY