4-я Царств 11:4ID 9835

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w, Prep-b, Art | N-fs

And in the year

וּבַשָּׁנָ֣ה

ū-ḇaš-šā-nāh

увашана

h8141 ^HB

Art | Number-ofs

seventh

הַ֠שְּׁבִיעִית

haš-šə-ḇî-‘îṯ

хашэвиит

h7637 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

sent

שָׁלַ֨ח

šā-laḥ

шалях

h7971 ^HB

N-proper-ms

Jehoiada

יְהוֹיָדָ֜ע

yə-hō-w-yā-ḏā‘

йэхояда

h3077 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and brought

וַיִּקַּ֣ח ׀

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-mpc

the captains

שָׂרֵ֣י

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

Art | Number-fp

of hundreds

[המאיות]

[ham-mê-yō-wṯ]

[хамэйот]

-

Art | Number-fp

hundreds

(הַמֵּא֗וֹת)

(ham-mê-’ō-wṯ)

(хамэот)

h3967 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

of the bodyguards

לַכָּרִי֙

lak-kā-rî

лякари

h3746 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp

and the escorts

וְלָ֣רָצִ֔ים

wə-lā-rā-ṣîm

вэлярацим

h7323 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and brought

וַיָּבֵ֥א

way-yā-ḇê

ваявэй

h935 ^HB

DirObjM | 3mp

them

אֹתָ֛ם

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Prep | 3ms

to him

אֵלָ֖יו

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

N-msc

into the house

בֵּ֣ית

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

N-proper-ms

of Yahweh

יְהוָ֑ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he made

וַיִּכְרֹת֩

way-yiḵ-rōṯ

вайихрот

h3772 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

with them

לָהֶ֨ם

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

N-fs

a covenant

בְּרִ֜ית

bə-rîṯ

бэрит

h1285 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and took an oath

וַיַּשְׁבַּ֤ע

way-yaš-ba‘

ваяшба

h7650 ^HB

Prep | 3mp

from them

אֹתָם֙

’ō-ṯām

отам

h854 ^HB

Prep-b | N-msc

in the house

בְּבֵ֣ית

bə-ḇêṯ

бэвэт

h1004 ^HB

N-proper-ms

of Yahweh

יְהוָ֔ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and showed

וַיַּ֥רְא

way-yar

ваяр

h7200 ^HB

DirObjM | 3mp

them

אֹתָ֖ם

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-msc

son

בֶּן־

ben-

бэн

h1121 ^HB

Art | N-ms

of the king

הַמֶּֽלֶךְ׃

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ἔτει

g2094

T-DSN

τῷ

g3588

A-DSN

ἑβδόμῳ

g1442

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-PRI

Ιωδαε

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἑκατοντάρχους,

g1543

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Χορρι

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ρασιμ,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπήγαγεν

g520

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον

g3624

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

διέθετο

g1303

D-DPM

αὐτοῖς

g846

N-ASF

διαθήκην

g1242

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ὥρκισεν

g3726

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐνώπιον

g1799

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδειξεν

g1166

D-DPM

αὐτοῖς

g846

N-PRI

Ιωδαε

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

υἱὸν

g5207

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY