4-я Царств 11:8ID 9839

00:00

/

00:00

RST+	И окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды, тот да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит.
BTI-15	встаньте вокруг царя с оружием в руках, и пусть будет убит всякий, кто подойдет к рядам. Оставайтесь при царе, куда бы он ни пошел!»

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2mp

But you shall surround

וְהִקַּפְתֶּ֨ם

wə-hiq-qap̄-tem

вэхикафтэм

h5362 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

the king

הַמֶּ֜לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

on all sides

sā-ḇîḇ

савив

h5439 ^HB

every man

’îš

иш

h376 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and with his weapons

וְכֵלָ֣יו

wə-ḵê-lāw

вэхэляв

h3627 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

in his hand

בְּיָד֔וֹ

bə-yā-ḏōw

бэядов

h3027 ^HB

Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

and whoever comes

וְהַבָּ֥א

wə-hab-bā

вэхаба

h935 ^HB

within

’el-

эль

h413 ^HB

range

הַשְּׂדֵר֖וֹת

haś-śə-ḏê-rō-wṯ

хасэдэрот

h7713 ^HB

V-Hophal-Imperf-3ms

let him be put to death

yū-māṯ

йумат

h4191 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

You are to be

וִהְי֥וּ

wih-yū

вихйу

h1961 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

the with king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms

as he goes out

בְּצֵאת֥וֹ

bə-ṣê-ṯōw

бэцэтов

h3318 ^HB

Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms

and as he comes in

וּבְבֹאֽוֹ׃

ū-ḇə-ḇō-’ōw

увэвоов

h935 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

κυκλώσατε

g2944

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

N-DSM

κύκλῳ,

g2945

N-NSM

ἀνὴρ

g435

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σκεῦος

g4632

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

εἰσπορευόμενος

g1531

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

N-PRI

σαδηρωθ

V-FMI-3S

ἀποθανεῖται.

g599

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

μετὰ

g3326

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PMN

ἐκπορεύεσθαι

g1607

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PMN

εἰσπορεύεσθαι

g1531

D-ASM

αὐτόν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY