4-я Царств 11:9ID 9840

00:00

/

00:00

RST+	И сделали сотники все, что приказал Иодай священник, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу и отходящих в субботу, и пришли к Иодаю священнику.
BTI-15	Главы сотен исполнили всё, что повелел им священник Ехояда: каждый взял своих людей — и тех, кто заступал на службу в субботу, и тех, кто в субботу со службы сменился, — и пришел к священнику Ехояде.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So did

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ

way-ya-‘ă-śū

ваяасу

h6213 ^HB

the captains

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

Art | Number-fp

of hundreds

[ham-mê-yō-wṯ]

[хамэйот]

-

Art | Number-fp

the hundreds

(הַמֵּא֗וֹת)

(ham-mê-’ō-wṯ)

(хамэот)

h3967 ^HB

according to all

kə-ḵōl

кэхоль

h3605 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Jehoiada

יְהוֹיָדָ֣ע

yə-hō-w-yā-ḏā‘

йэхояда

h3077 ^HB

the priest

הַכֹּהֵן֒

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and took

וַיִּקְחוּ֙

way-yiq-ḥū

вайикху

h3947 ^HB

each of them

’îš

иш

h376 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his men

אֲנָשָׁ֔יו

’ă-nā-šāw

анашав

h376 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

who were to be on duty

bā-’ê

баэй

h935 ^HB

on the Sabbath

הַשַּׁבָּ֔ת

haš-šab-bāṯ

хашабат

h7676 ^HB

with

‘im

им

h5973 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

those who were going off duty

יֹצְאֵ֣י

yō-ṣə-’ê

йоцээй

h3318 ^HB

on the Sabbath

הַשַּׁבָּ֑ת

haš-šab-bāṯ

хашабат

h7676 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and came

וַיָּבֹ֖אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Jehoiada

יְהוֹיָדָ֥ע

yə-hō-w-yā-ḏā‘

йэхояда

h3077 ^HB

the priest

הַכֹּהֵֽן׃

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἑκατόνταρχοι

g1543

A-APN

πάντα,

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

N-PRI

Ιωδαε

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

συνετός,

g4908

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἄνδρας

g435

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-APM

τοὺς

g3588

V-PMPAP

εἰσπορευομένους

g1531

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σάββατον

g4521

PREP

μετὰ

g3326

T-GPM

τῶν

g3588

V-PMPGP

ἐκπορευομένων

g1607

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σάββατον

g4521

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ιωδαε

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἱερέα.

g2409

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY