4-я Царств 12:17ID 9869

00:00

/

00:00

RST+	Тогда выступил в поход Азаил, царь Сирийский, и пошел войною на Геф, и взял его; и вознамерился Азаил идти на Иерусалим.
BTI-15	В то время арамейский царь Хазаэль пошел войной на Гат и захватил его. Потом Хазаэль вознамерился напасть на Иерусалим.

Then

’āz

аз

h227 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

went up

יַעֲלֶ֗ה

ya-‘ă-leh

яалэ

h5927 ^HB

Hazael

חֲזָאֵל֙

ḥă-zā-’êl

хазаэль

h2371 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Syria

’ă-rām

арам

h758 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

and fought

וַיִּלָּ֥חֶם

way-yil-lā-ḥem

вайиляхэм

h3898 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

Gath

gaṯ

гат

h1661 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs

and took it

וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ

way-yil-kə-ḏāh

вайилкэда

h3920 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

then set

וַיָּ֤שֶׂם

way-yā-śem

ваясэм

h7760 ^HB

Hazael

חֲזָאֵל֙

ḥă-zā-’êl

хазаэль

h2371 ^HB

his face

פָּנָ֔יו

pā-nāw

панав

h6440 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go up

לַעֲל֖וֹת

la-‘ă-lō-wṯ

ляалот

h5927 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִָֽם׃

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Τότε

g5119

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

N-PRI

Αζαηλ

g2476

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-GSF

Συρίας

g4947

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπολέμησεν

g4170

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Γεθ

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

προκατελάβετο

D-ASF

αὐτήν.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔταξεν

g5021

N-PRI

Αζαηλ

g2476

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόσωπον

g4383

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAN

ἀναβῆναι

g305

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ιερουσαλημ.

g2419

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY