4-я Царств 12:21ID 9873

00:00

/

00:00

RST+	Его убили слуги его: Иозакар, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры; и он умер, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом. И воцарился Амасия, сын его, вместо него.
BTI-15	Его убили собственные слуги: Йозавад, сын Шимата, и Ехозавад, сын Шомера. Похоронили Иоаса с праотцами в Городе Давидовом, а вместо него воцарился его сын Амасия.

Conj-w | N-proper-ms

For Jozabad

וְיוֹזָבָ֣ד

wə-yō-w-zā-ḇāḏ

вэйозавад

h3107 ^HB

son

be-nō-ši-

бэноши

h1121 ^HB

of Shimeath

שִׁ֠מְעָת

mə-‘āṯ

мэат

h8100 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Jehozabad

וִיהוֹזָבָ֨ד

wî-hō-w-zā-ḇāḏ

вихозавад

h3075 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Shomer

שֹׁמֵ֤ר ׀

šō-mêr

шомэр

h7763 ^HB

his servants

עֲבָדָיו֙

‘ă-ḇā-ḏāw

авадав

h5650 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp | 3ms

struck him

הִכֻּ֣הוּ

hik-ku-hū

хикуху

h5221 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he died

וַיָּמֹ֔ת

way-yā-mōṯ

ваямот

h4191 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they buried

וַיִּקְבְּר֥וּ

way-yiq-bə-rū

вайикбэру

h6912 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

his fathers

אֲבֹתָ֖יו

’ă-ḇō-ṯāw

авотав

h1 ^HB

in the City

בְּעִ֣יר

bə-‘îr

бэир

h5892 ^HB

of David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and reigned

וַיִּמְלֹ֛ךְ

way-yim-lōḵ

вайимлох

h4427 ^HB

Amaziah

אֲמַצְיָ֥ה

’ă-maṣ-yāh

амаця

h558 ^HB

his son

ḇə-nōw

вэнов

h1121 ^HB

in his place

תַּחְתָּֽיו׃

taḥ-tāw

тахтав

h8478 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιεζιχαρ

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ιεμουαθ

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιεζεβουθ

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

υἱὸς

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-PRI

Σωμηρ

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

δοῦλοι

g1401

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέθανεν·

g599

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔθαψαν

g2290

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

μετὰ

g3326

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

πατέρων

g3962

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

πόλει

g4172

N-PRI

Δαυιδ,

g1138

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐβασίλευσεν

g936

N-NSM

Αμεσσιας

N-NSM

υἱὸς

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἀντ᾽

g473

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY