4-я Царств 13:21ID 9894

00:00

/

00:00

RST+	И было, что, когда погребали одного человека, то, увидев это полчище, погребавшие бросили того человека в гроб Елисеев; и он при падении своем коснулся костей Елисея, и ожил, и встал на ноги свои.
BTI-15	Однажды израильтяне хоронили одного человека; увидев приближение моавитян, они поспешно бросили покойника в гробницу к Елисею — и едва тот коснулся костей Елисея, как ожил и встал на ноги.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So it was

וַיְהִ֞י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

as they

hêm

хэм

h1992 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

were burying

קֹבְרִ֣ים

qō-ḇə-rîm

ковэрим

h6912 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

Conj-w | Interj

that suddenly

וְהִנֵּה֙

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

they spied

rā-’ū

рау

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

a band [of raiders]

הַגְּד֔וּד

hag-gə-ḏūḏ

хагэдуд

h1416 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and they put

וַיַּשְׁלִ֥יכוּ

way-yaš-lî-ḵū

ваяшлиху

h7993 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the man

הָאִ֖ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

in the tomb

בְּקֶ֣בֶר

bə-qe-ḇer

бэкевэр

h6913 ^HB

of Elisha

אֱלִישָׁ֑ע

’ĕ-lî-šā‘

элиша

h477 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when was let down

וַיֵּ֜לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and touched

וַיִּגַּ֤ע

way-yig-ga‘

вайига

h5060 ^HB

the man

הָאִישׁ֙

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

the bones

בְּעַצְמ֣וֹת

bə-‘aṣ-mō-wṯ

бэацмот

h6106 ^HB

of Elisha

אֱלִישָׁ֔ע

’ĕ-lî-šā‘

элиша

h477 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he revived

וַיְחִ֖י

way-ḥî

вайхи

h2421 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and stood

וַיָּ֥קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

his feet

רַגְלָֽיו׃

raḡ-lāw

рагляв

h7272 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-PAPGP

θαπτόντων

g2290

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνδρα

g435

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

V-AAI-3P

εἶδον

g3708

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

μονόζωνον

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔρριψαν

g4495

D-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνδρα

g435

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

τάφῳ

g5028

N-PRI

Ελισαιε,

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἥψατο

g680

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ὀστέων

g3747

N-PRI

Ελισαιε

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔζησεν

g2198

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

πόδας

g4228

D-GSM

αὐτοῦ.,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY