4-я Царств 13:25ID 9898

00:00

/

00:00

RST+	И взял назад Иоас, сын Иоахаза, из руки Венадада, сына Азаила, города, которые он взял войною из руки отца его Иоахаза. Три раза разбил его Иоас и возвратил города Израилевы.
BTI-15	Тогда Иоас, сын Иоахаза, отвоевал у Бен-Хадада, сына Хазаэля, города, завоеванные арамеями еще при его отце Иоахазе. Трижды одолевал их Иоас и так вернул израильские города.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And recaptured

וַיָּ֜שָׁב

way-yā-šāḇ

ваяшав

h7725 ^HB

Jehoash

יְהוֹאָ֣שׁ

yə-hō-w-’āš

йэховаш

h3060 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Jehoahaz

יְהוֹאָחָ֗ז

yə-hō-w-’ā-ḥāz

йэховахаз

h3059 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and

וַיִּקַּ֤ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the cities

הֶֽעָרִים֙

he-‘ā-rîm

хэарим

h5892 ^HB

from the hand

mî-yaḏ

мияд

h3027 ^HB

of

ben-

бэн

-

Ben-hadad

hă-ḏaḏ

хадад

h1130 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Hazael

חֲזָאֵ֔ל

ḥă-zā-’êl

хазаэль

h2371 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

he had taken

lā-qaḥ

ляках

h3947 ^HB

out of the hand

mî-yaḏ

мияд

h3027 ^HB

of Jehoahaz

יְהוֹאָחָ֥ז

yə-hō-w-’ā-ḥāz

йэховахаз

h3059 ^HB

his father

’ā-ḇîw

авив

h1 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

by war

בַּמִּלְחָמָ֑ה

bam-mil-ḥā-māh

бамилхама

h4421 ^HB

Three

שָׁלֹ֤שׁ

šā-lōš

шалош

h7969 ^HB

times

פְּעָמִים֙

pə-‘ā-mîm

памим

h6471 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 3ms

defeated him

הִכָּ֣הוּ

hik-kā-hū

хикаху

h5221 ^HB

Joash

יוֹאָ֔שׁ

yō-w-’āš

йоваш

h3101 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and recaptured

וַיָּ֖שֶׁב

way-yā-šeḇ

ваяшэв

h7725 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the cities

‘ā-rê

арэй

h5892 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπέστρεψεν

g1994

N-PRI

Ιωας

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ιωαχας

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

πόλεις

g4172

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

N-GSM

υἱοῦ

g5207

N-PRI

Αδερ

N-GSM

υἱοῦ

g5207

N-PRI

Αζαηλ,

g2476

R-APF

ἃς

g3739

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

N-PRI

Ιωαχας

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρὸς

g3962

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

πολέμῳ·

g4171

ADV

τρὶς

g5151

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-PRI

Ιωας

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπέστρεψεν

g1994

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

πόλεις

g4172

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY