4-я Царств 13:23ID 9896

00:00

/

00:00

RST+	Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне.
BTI-15	Но ГОСПОДЬ сжалился над ними и помиловал их, повернулся к ним ради Завета, Союза Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом. Он и поныне не желает ни губить их, ни отвергать.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But was gracious

וַיָּחָן֩

way-yā-ḥān

ваяхан

h2603 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to them

’ō-ṯām

отам

h854 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp

and had compassion on them

וַֽיְרַחֲמֵם֙

way-ra-ḥă-mêm

вайрахамэм

h7355 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and regarded

וַיִּ֣פֶן

way-yi-p̄en

вайифэн

h6437 ^HB

them

אֲלֵיהֶ֔ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

because

לְמַ֣עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

of His covenant

בְּרִית֔וֹ

bə-rî-ṯōw

бэритов

h1285 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

with Abraham

אַבְרָהָ֖ם

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

Isaac

יִצְחָ֣ק

yiṣ-ḥāq

йицхак

h3327 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Jacob

וְיַֽעֲקֹ֑ב

wə-ya-‘ă-qōḇ

вэяаков

h3290 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

would

’ā-ḇāh

ава

h14 ^HB

V-Hiphil-Inf | 3mp

destroy them

הַשְׁחִיתָ֔ם

haš-ḥî-ṯām

хашхитам

h7843 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

or

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 3mp

cast them

הִשְׁלִיכָ֥ם

hiš-lî-ḵām

хишлихам

h7993 ^HB

from

mê-‘al-

мэаль

h5921 ^HB

His presence

פָּנָ֖יו

pā-nāw

панав

h6440 ^HB

even to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

yet

עָֽתָּה׃

‘āt-tāh

ата

h6258 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἠλέησεν

g1653

N-NSM

κύριος

g2962

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

οἰκτίρησεν

g3627

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπέβλεψεν

g1914

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

διὰ

g1223

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

διαθήκην

g1242

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-ASF

τὴν

g3588

PREP

μετὰ

g3326

N-PRI

Αβρααμ

g11

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ισαακ

g2464

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιακωβ,

g2384

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἠθέλησεν

g2309

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAN

διαφθεῖραι

g1311

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἀπέρριψεν

g641

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

προσώπου

g4383

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY