4-я Царств 16:17ID 9982

00:00

/

00:00

RST+		И обломал царь Ахаз ободки у подстав, и снял с них умывальницы, и море снял с медных волов, которые были под ним, и поставил его на каменный пол.
BTI-15		Царь Ахаз велел убрать с подставок закрывавшие их щитки, снять чаши с подставок, а «море» — с медных быков, на которых оно покоилось, и поставить его прямо на каменный пол,

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

And cut off

וַיְקַצֵּץ֩

way-qaṣ-ṣêṣ

вайкацэц

h7112 ^HB

King

הַמֶּ֨לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Ahaz

’ā-ḥāz

ахаз

h271 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the panels

הַמִּסְגְּר֣וֹת

ham-mis-gə-rō-wṯ

хамисгэрот

h4526 ^HB

of the carts

הַמְּכֹנ֗וֹת

ham-mə-ḵō-nō-wṯ

хамэхонот

h4350 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and removed

וַיָּ֤סַר

way-yā-sar

ваясар

h5493 ^HB

from them

מֵֽעֲלֵיהֶם֙

mê-‘ă-lê-hem

мэалэхэм

h5921 ^HB

Conj-w | DirObjM

-

[wə-’eṯ-]

[вээт]

-

-

(’eṯ-)

(эт)

h853 ^HB

the lavers

הַכִּיֹּ֔ר

hak-kî-yōr

хакийор

h853 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the Sea

hay-yām

хаям

h3220 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

he took down

hō-w-riḏ

хорид

h3381 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

the oxen

הַבָּקָ֥ר

hab-bā-qār

хабакар

h1241 ^HB

bronze

הַנְּחֹ֖שֶׁת

han-nə-ḥō-šeṯ

ханэхошэт

h5178 ^HB

that [were]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

under it

תַּחְתֶּ֑יהָ

taḥ-te-hā

тахтэха

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and put

וַיִּתֵּ֣ן

way-yit-tên

вайитэн

h5414 ^HB

it

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

on

‘al

аль

h5921 ^HB

a pavement of

מַרְצֶ֥פֶת

mar-ṣe-p̄eṯ

марцэфэт

h4837 ^HB

stones

אֲבָנִֽים׃

’ă-ḇā-nîm

аваним

h68 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

συνέκοψεν

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Αχαζ

g881

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

συγκλείσματα

T-GPF

τῶν

g3588

N-PRI

μεχωνωθ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

μετῆρεν

g3349

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λουτῆρα

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θάλασσαν

g2281

V-AAI-3S

καθεῖλεν

g2507

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

βοῶν

g1016

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

χαλκῶν

g5470

T-GPM

τῶν

g3588

ADV

ὑποκάτω

g5270

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASF

βάσιν

g939

A-ASF

λιθίνην.

g3035

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY