4-я Царств 16:9ID 9974

00:00

/

00:00

RST+	И послушал его царь Ассирийский; и пошел царь Ассирийский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил.
BTI-15	Ассирийский царь внял его призыву, выступил на Дамаск и захватил его, жителей угнал в Кир, а Рецина предал смерти.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So heeded

וַיִּשְׁמַ֤ע

way-yiš-ma‘

вайишма

h8085 ^HB

him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Assyria

אַשּׁ֔וּר

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

for went up

וַיַּעַל֩

way-ya-‘al

ваяаль

h5927 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Assyria

אַשּׁ֤וּר

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

against

’el-

эль

h413 ^HB

Damascus

דַּמֶּ֙שֶׂק֙

dam-me-śeq

дамэсэк

h1834 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs

and took it

וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ

way-yiṯ-pə-śe-hā

вайитпсэха

h8610 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3fs

and carried [its people] captive

וַיַּגְלֶ֖הָ

way-yaḡ-le-hā

ваяглэха

h1540 ^HB

N-proper-fs | 3fs

to Kir

qî-rāh

кира

h7024 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Rezin

rə-ṣîn

рэцин

h7526 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

killed

הֵמִֽית׃

hê-mîṯ

хэмит

h4191 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἤκουσεν

g191

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-GPM

Ἀσσυρίων,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-GPM

Ἀσσυρίων

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

Δαμασκὸν

g1154

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

συνέλαβεν

g4815

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπῴκισεν

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ραασσων

V-AAI-3S

ἐθανάτωσεν.,

g2289

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY