4-я Царств 17:41ID 10026

00:00

/

00:00

RST+	Народы сии чтили Господа, но и истуканам своим служили. Да и дети их и дети детей их до сего дня поступают так же, как поступали отцы их.
BTI-15	Почитая ГОСПОДА, те народы служили и своим идолам, — и дети их, и внуки поступают так же, как их праотцы, и поныне.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So

וַיִּהְי֣וּ ׀

way-yih-yū

вайихйу

h1961 ^HB

nations

הַגּוֹיִ֣ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

these

הָאֵ֗לֶּה

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

feared

יְרֵאִים֙

yə-rê-’îm

йэрэим

h3372 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | DirObjM

and yet

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

their carved images

פְּסִֽילֵיהֶ֖ם

pə-sî-lê-hem

псилэхэм

h6456 ^HB

become

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

served

עֹֽבְדִ֑ים

‘ō-ḇə-ḏîm

овэдим

h5647 ^HB

also

gam-

гам

h1571 ^HB

their children

בְּנֵיהֶ֣ם ׀

bə-nê-hem

бэнэхэм

h1121 ^HB

and children

וּבְנֵ֣י

ū-ḇə-nê

увэнэй

h1121 ^HB

their children's

בְנֵיהֶ֗ם

ḇə-nê-hem

вэнэхэм

h1121 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֨ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

did

‘ā-śū

асу

h6213 ^HB

their fathers

אֲבֹתָם֙

’ă-ḇō-ṯām

авотам

h1 ^HB

they

hêm

хэм

h1992 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

have continued doing

עֹשִׂ֔ים

‘ō-śîm

осим

h6213 ^HB

even to

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

day

הַיּ֥וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη

g1484

D-APN

ταῦτα

g3778

V-PMPNP

φοβούμενοι

g5399

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον

g2962

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

γλυπτοῖς

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

V-PAPNP

δουλεύοντες,

g1398

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

D-GPM

αὐτῶν

g846

ADV

καθὰ

g2505

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πατέρες

g3962

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-PAI-3P

ποιοῦσιν

g4160

PREP

ἕως

g2193

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἡμέρας

g2250

D-GSF

ταύτης.

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY