4-я Царств 18:32ID 10058

00:00

/

00:00

RST+		Пока я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников, в землю масличных дерев и меда, и будете жить, и не умрете. Не слушайте же Езекии, который обольщает вас, говоря: «Господь спасет нас».
BTI-15		А потом я приду за вами и отведу вас в страну такую же, как ваша, в страну, где много зерна и вина, хлеба и винограда, маслин и меда, там вы будете живы, не умрете! Так не слушайте же Езекию, он обольщает вас: ГОСПОДЬ, мол, вас спасет.

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

V-Qal-Inf | 1cs

I come

bō-’î

бои

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and take away

וְלָקַחְתִּ֨י

wə-lā-qaḥ-tî

вэлякахти

h3947 ^HB

you

אֶתְכֶ֜ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

a land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

Prep-k | N-fsc | 2mp

like your own land

כְּאַרְצְכֶ֗ם

kə-’ar-ṣə-ḵem

кэарцэхэм

h776 ^HB

a land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of grain

dā-ḡān

даган

h1715 ^HB

and new wine

וְתִיר֜וֹשׁ

wə-ṯî-rō-wōš

вэтирош

h8492 ^HB

a land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

and vineyards

וּכְרָמִ֗ים

ū-ḵə-rā-mîm

ухэрамим

h3754 ^HB

a land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of olive groves

zêṯ

зэт

h2132 ^HB

of oil

יִצְהָר֙

yiṣ-hār

йицхар

h3323 ^HB

and honey

וּדְבַ֔שׁ

ū-ḏə-ḇaš

удэваш

h1706 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

that you may live

וִֽחְי֖וּ

wiḥ-yū

вихйу

h2421 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

die

תָמֻ֑תוּ

ṯā-mu-ṯū

тамуту

h4191 ^HB

But not

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do listen

תִּשְׁמְעוּ֙

tiš-mə-‘ū

тишмэу

h8085 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Hezekiah

חִזְקִיָּ֔הוּ

ḥiz-qî-yā-hū

хизкияху

h2396 ^HB

lest

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

he persuade

יַסִּ֤ית

yas-sîṯ

ясит

h5496 ^HB

you

אֶתְכֶם֙

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms | 1cp

will deliver us

יַצִּילֵֽנוּ׃

yaṣ-ṣî-lê-nū

яцилэну

h5337 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἕως

g2193

V-AAS-1S

ἔλθω

g2064

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-1S

λάβω

g2983

P-AP

ὑμᾶς

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γῆν

g1065

CONJ

ὡς

g3739

N-NSF

γῆ

g1065

P-GP

ὑμῶν,

g4771

N-NSF

γῆ

g1065

N-GSM

σίτου

g4621

CONJ

καὶ

g2532

N-GSM

οἴνου

g3631

CONJ

καὶ

g2532

N-GSM

ἄρτου

g740

CONJ

καὶ

g2532

N-GPM

ἀμπελώνων,

g290

N-NSF

γῆ

g1065

N-GSF

ἐλαίας

g1636

N-GSN

ἐλαίου

g1637

CONJ

καὶ

g2532

N-GSN

μέλιτος,

g3192

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

ζήσετε

g2198

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2P

ἀποθάνητε.

g599

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-PAD-2P

ἀκούετε

g191

N-GSM

Εζεκιου,

g1478

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-3S

ἀπατᾷ

g538

P-AP

ὑμᾶς

g4771

V-PAPNS

λέγων

g3004

N-NSM

Κύριος

g2962

V-FMI-3S

ῥύσεται

g4506

P-AP

ἡμᾶς.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
18:17-35	PK 352-3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY