4-я Царств 2:10ID 9563

00:00

/

00:00

RST+		И сказал он: трудного ты просишь. Если увидишь, как я буду взят от тебя, то будет тебе так, а если не увидишь, не будет.
BTI-15		«Трудно исполнить то, о чем ты просишь! — ответил Илия. — Но если ты увидишь, как меня возьмут от тебя, то так и будет, а если не увидишь — то не получишь того, о чем просишь».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So he said

וַיֹּ֖אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms

a hard thing

הִקְשִׁ֣יתָ

hiq-šî-ṯā

хикшита

h7185 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

You have asked

לִשְׁא֑וֹל

liš-’ō-wl

лишоль

h7592 ^HB

[Nevertheless] if

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you see

תִּרְאֶ֨ה

tir-’eh

тирэ

h7200 ^HB

me

’ō-ṯî

оти

h853 ^HB

V-QalPass-Prtcpl-ms

[when I am] taken

luq-qāḥ

луках

h3947 ^HB

Prep-m | DirObjM | 2ms

from you

מֵֽאִתָּךְ֙

mê-’it-tāḵ

мэитах

h853 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3ms

it shall be

yə-hî-

йэхи

h1961 ^HB

for you

lə-ḵā

леха

-

so

ḵên

хэн

h3651 ^HB

but if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

not

’a-yin

айин

h369 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

it shall be [so]

יִהְיֶֽה׃

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ηλιου

g2243

V-AAI-2S

Ἐσκλήρυνας

g4645

T-GSM

τοῦ

g3588

V-AMP

αἰτήσασθαι·

g154

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-2S

ἴδῃς

g3708

P-AS

με

g1473

V-PMPAS

ἀναλαμβανόμενον

g353

PREP

ἀπὸ

g575

P-GS

σοῦ,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

P-DS

σοι

g4771

ADV

οὕτως·

g3778

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἐὰν

g1437

ADV

μή,

g3165

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-3S

γένηται.

g1096

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-15	Ed 59-60; PK 224-8; 2SM 227; 2BC 1036-7
2:9-13	GW 116

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY