4-я Царств 2:9ID 9562

00:00

/

00:00

RST+		Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.
BTI-15		Когда они переходили реку, Илия сказал Елисею: «Проси чего хочешь, прежде чем меня возьмут от тебя». «Тот дух, что в тебе, — ответил Елисей, — прошу, пусть во мне его будет вдвое!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And so it was

וַיְהִ֣י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf | 3mp

when they had crossed over

כְעָבְרָ֗ם

ḵə-‘ā-ḇə-rām

хэавэрам

h5674 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

that Elijah

וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ

wə-’ê-lî-yā-hū

вээлияху

h452 ^HB

said

’ā-mar

амар

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Elisha

אֱלִישָׁע֙

’ĕ-lî-šā‘

элиша

h477 ^HB

Ask

šə-’al

шэаль

h7592 ^HB

what

māh

ма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

may I do

אֶֽעֱשֶׂה־

’e-‘ĕ-śeh-

ээсэ

h6213 ^HB

for you

lāḵ

лях

-

before

בְּטֶ֖רֶם

bə-ṭe-rem

бэтэрэм

h2962 ^HB

V-Niphal-Imperf-1cs

I am taken away

אֶלָּקַ֣ח

’el-lā-qaḥ

эляках

h3947 ^HB

from you

מֵעִמָּ֑ךְ

mê-‘im-māḵ

мэимах

h5973 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Elisha

אֱלִישָׁ֔ע

’ĕ-lî-šā‘

элиша

h477 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms

let be

וִֽיהִי־

wî-hî-

вихи

h1961 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

a portion

pî-

пи

h6310 ^HB

double

שְׁנַ֥יִם

šə-na-yim

шэнайим

h8147 ^HB

Prep-b | N-csc | 2ms

of your spirit

בְּרוּחֲךָ֖

bə-rū-ḥă-ḵā

бэрухаха

h7307 ^HB

upon me

’ê-lāy

эляй

h413 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

διαβῆναι

g1224

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ηλιου

g2243

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ελισαιε

V-AMD-2S

Αἴτησαι

g154

I-ASN

τί

g5100

V-AAS-1S

ποιήσω

g4160

P-DS

σοι

g4771

ADV

πρὶν

g4250

CONJ

ἢ

g2228

V-APN

ἀναλημφθῆναί

g353

P-AS

με

g1473

PREP

ἀπὸ

g575

P-GS

σοῦ·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ελισαιε

V-APD-3S

Γενηθήτω

g1096

PRT

δὴ

g1161

A-APN

διπλᾶ

g1362

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πνεύματί

g4151

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-AS

ἐμέ.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-15	Ed 59-60; PK 224-8; 2SM 227; 2BC 1036-7
2:9	UL 331.5
2:9-13	GW 116

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY