4-я Царств 2:11ID 9564

00:00

/

00:00

RST+		Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.
BTI-15		И когда они шли и разговаривали, явилась огненная колесница с огненными конями, и разлучились они: Илия вознесся в вихре на небо,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֗י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

they

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

as continued on

הֹלְכִ֤ים

hō-lə-ḵîm

холехим

h1980 ^HB

went on

הָלוֹךְ֙

hā-lō-wḵ

халох

h1980 ^HB

Conj-w | V-Piel-InfAbs

and talked

וְדַבֵּ֔ר

wə-ḏab-bêr

вэдабэр

h1696 ^HB

Conj-w | Interj

that suddenly [appeared]

וְהִנֵּ֤ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

a chariot

re-ḵeḇ-

рэхэв

h7393 ^HB

of fire

’êš

эш

h784 ^HB

and with horses

וְס֣וּסֵי

wə-sū-sê

вэсусэй

h5483 ^HB

of fire

’êš

эш

h784 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and separated

וַיַּפְרִ֖דוּ

way-yap̄-ri-ḏū

ваяфриду

h6504 ^HB

between

bên

бэн

h996 ^HB

Number-mdc | 3mp

the two of them

שְׁנֵיהֶ֑ם

šə-nê-hem

шэнэхэм

h8147 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and went up

וַיַּ֙עַל֙

way-ya-‘al

ваяаль

h5927 ^HB

Elijah

אֵ֣לִיָּ֔הוּ

’ê-lî-yā-hū

элияху

h452 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

by a whirlwind

בַּֽסְעָרָ֖ה

bas-sə-‘ā-rāh

басэара

h5591 ^HB

into heaven

הַשָּׁמָֽיִם׃

haš-šā-mā-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-PMPGP

πορευομένων

g4198

V-IMI-3P

ἐπορεύοντο

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

ἐλάλουν,

g2980

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-ASN

ἅρμα

g716

N-NSM

πυρὸς

g4442

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

ἵπποι

g2462

N-NSM

πυρὸς

g4442

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

διέστειλαν

g1291

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

A-GPM

ἀμφοτέρων,

g297

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀνελήμφθη

g353

N-PRI

Ηλιου

g2243

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

συσσεισμῷ

CONJ

ὡς

g3739

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οὐρανόν.

g3772

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-15	Ed 59-60; PK 224-8; 2SM 227; 2BC 1036-7
2:9-13	GW 116
2:11	DA 225; DA 301; DA 421; Ed 151; MH 478; PP 479; RC 349.7
2:11-13	EW 162; EW 247-8

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY