4-я Царств 2:16ID 9569

00:00

/

00:00

RST+		И сказали ему: вот, есть у нас, рабов твоих, человек пятьдесят, люди сильные; пусть бы они пошли и поискали господина твоего; может быть, унес его Дух Господень и поверг его на одной из гор, или на одной из долин. Он же сказал: не посылайте.
BTI-15		и сказали: «Среди нас, слуг твоих, есть пятьдесят крепких людей. Просим, разреши им пойти и поискать твоего владыку — может быть, Дух ГОСПОДЕНЬ перенес его на какую-либо гору или в какую-нибудь долину!» «Не стоит ходить», — ответил тот.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they said

וַיֹּאמְר֣וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Look

hin-nêh-

хинэх

h2009 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

there are

yêš-

йэш

h3426 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

your servants

עֲבָדֶיךָ֩

‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

авадэха

h5650 ^HB

fifty

חֲמִשִּׁ֨ים

ḥă-miš-šîm

хамишим

h2572 ^HB

men

אֲנָשִׁ֜ים

’ă-nā-šîm

анашим

h376 ^HB

strong

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

strong

ḥa-yil

хайиль

h2428 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

let them go

יֵ֣לְכוּ

yê-lə-ḵū

йлеху

h1980 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3mp

and search for

וִיבַקְשׁ֣וּ

wî-ḇaq-šū

вивакшу

h1245 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your master

אֲדֹנֶיךָ֒

’ă-ḏō-ne-ḵā

адонэха

h113 ^HB

lest perhaps

pen-

пн

h6435 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 3ms

has taken him up

נְשָׂאוֹ֙

nə-śā-’ōw

нэсаов

h5375 ^HB

the Spirit

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3ms

and cast him

וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙

way-yaš-li-ḵê-hū

ваяшлихэху

h7993 ^HB

Prep-b | Number-msc

upon one

בְּאַחַ֣ד

bə-’a-ḥaḏ

бэахад

h259 ^HB

of the mountains

הֶהָרִ֔ים

he-hā-rîm

хэхарим

h2022 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

Prep-b | Number-fsc

into one

בְּאַחַ֣ת

bə-’a-ḥaṯ

бэахат

h259 ^HB

of the valleys

[hag-gə-yā-’ō-wṯ]

[хагэяот]

-

the valleys

(הַגֵּאָי֑וֹת)

(hag-gê-’ā-yō-wṯ)

(хагэайот)

h1516 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֖אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

You shall send anyone

תִשְׁלָֽחוּ׃

ṯiš-lā-ḥū

тишляху

h7971 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπον

g2036

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

INJ

Ἰδοὺ

g2400

PRT

δὴ

g1161

PREP

μετὰ

g3326

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

παίδων

g3816

P-GS

σου

g4771

N-NUI

πεντήκοντα

g4004

N-NPM

ἄνδρες

g435

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-GSF

δυνάμεως·

g1411

V-APPNP

πορευθέντες

g4198

PRT

δὴ

g1161

V-AAD-3P

ζητησάτωσαν

g2212

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριόν

g2962

P-GS

σου,

g4771

ADV

μήποτε

g3379

V-AAI-3S

ἦρεν

g142

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-ASN

πνεῦμα

g4151

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔρριψεν

g4495

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

Ιορδάνῃ

g2446

CONJ

ἢ

g2228

PREP

ἐφ᾽

g1909

A-ASN

ἓν

g1519

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ὀρέων

g3735

CONJ

ἢ

g2228

PREP

ἐφ᾽

g1909

A-ASM

ἕνα

g1519

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

βουνῶν.

g1015

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ελισαιε

ADV

Οὐκ

g3364

V-FAI-2P

ἀποστελεῖτε.

g649

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:15-17	PP 88

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY