4-я Царств 2:18ID 9571

00:00

/

00:00

RST+		И возвратились к нему, между тем как он оставался в Иерихоне, и сказал им: не говорил ли я вам: не ходите?
BTI-15		Они вернулись к Елисею, который оставался в Иерихоне, и он сказал им: «Говорил же я вам, не ходите».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And when they came back

וַיָּשֻׁ֣בוּ

way-yā-šu-ḇū

ваяшуву

h7725 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

for he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

had stayed

yō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Jericho

בִּירִיח֑וֹ

bî-rî-ḥōw

бирихов

h3405 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to them

אֲלֵהֶ֔ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

did not

הֲלֽוֹא־

hă-lō-w-

халов

h3808 ^HB

I say

אָמַ֥רְתִּי

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

to you

אֲלֵיכֶ֖ם

’ă-lê-ḵem

алэхэм

h413 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do go

תֵּלֵֽכוּ׃

tê-lê-ḵū

тэлэху

h1980 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνέστρεψαν

g390

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-IAI-3S

ἐκάθητο

g2521

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιεριχω,

g2410

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ελισαιε

ADV

Οὐκ

g3364

V-AAI-3P

εἶπον

g2036

PREP

πρὸς

g4314

P-AP

ὑμᾶς

g4771

ADV

Μὴ

g3165

V-APS-2P

πορευθῆτε;

g4198

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY