4-я Царств 25:27ID 10251

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

освободил

его

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִי֩

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b | Number-cp

in thirty

בִשְׁלֹשִׁ֨ים

ḇiš-lō-šîm

вишлошим

h7970 ^HB

Conj-w | Number-fs

and seven

וָשֶׁ֜בַע

wā-še-ḇa‘

вашэва

h7651 ^HB

N-fs

the year

שָׁנָ֗ה

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

Prep-l | N-fsc

of the captivity

לְגָלוּת֙

lə-ḡā-lūṯ

легалут

h1546 ^HB

N-proper-ms

of Jehoiachin

יְהוֹיָכִ֣ין

yə-hō-w-yā-ḵîn

йэхояхин

h3078 ^HB

N-msc

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

N-proper-ms

of Judah

יְהוּדָ֔ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Prep-b | Number-md

in two

בִּשְׁנֵ֤ים

biš-nêm

бишнэм

h8147 ^HB

Number-ms

[and] ten

עָשָׂר֙

‘ā-śār

асар

h6240 ^HB

N-ms

the month

חֹ֔דֶשׁ

ḥō-ḏeš

ходэш

h2320 ^HB

Prep-b | Number-cp

on the twenty

בְּעֶשְׂרִ֥ים

bə-‘eś-rîm

бээсрим

h6242 ^HB

Conj-w | Number-ms

and seven [day]

וְשִׁבְעָ֖ה

wə-šiḇ-‘āh

вэшива

h7651 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

of the month

לַחֹ֑דֶשׁ

la-ḥō-ḏeš

ляходэш

h2320 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

released

נָשָׂ֡א

nā-śā

наса

h5375 ^HB

-

אֱוִ֣יל

’ĕ-wîl

эиль

-

N-proper-ms

[that] Evil-merodach

מְרֹדַךְ֩

mə-rō-ḏaḵ

мэродах

h192 ^HB

N-msc

king

מֶ֨לֶךְ

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

N-proper-fs

of Babylon

בָּבֶ֜ל

bā-ḇel

бавэль

h894 ^HB

Prep-b | N-fsc

in the year

בִּשְׁנַ֣ת

biš-naṯ

бишнат

h8141 ^HB

V-Qal-Inf | 3ms

that he began to reign

מָלְכ֗וֹ

mā-lə-ḵōw

малехов

h4427 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-msc

the head

רֹ֛אשׁ

rōš

рош

h7218 ^HB

N-proper-ms

Jehoiachin

יְהוֹיָכִ֥ין

yə-hō-w-yā-ḵîn

йэхояхин

h3078 ^HB

N-msc

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

N-proper-ms

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Prep-m | N-msc

from

מִבֵּ֥ית

mib-bêṯ

мибэт

h1004 ^HB

N-ms

prison

כֶּֽלֶא׃

ke-le

кэлэ

h3608 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSN

τριακοστῷ

CONJ

καὶ

g2532

A-DSN

ἑβδόμῳ

g1442

N-DSN

ἔτει

g2094

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἀποικεσίας

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ιωακιμ

N-GSM

βασιλέως

g935

N-PRI

Ιουδα

g2448

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

δωδεκάτῳ

g1428

N-DSM

μηνὶ

g3303

A-DSF

ἑβδόμῃ

g1442

CONJ

καὶ

g2532

N-DSF

εἰκάδι

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

μηνὸς

g3303

V-AAI-3S

ὕψωσεν

g5312

N-PRI

Ευιλμαρωδαχ

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-GSF

Βαβυλῶνος

g897

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἐνιαυτῷ

g1763

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

βασιλείας

g932

P-GSM

αὐτοῦ

g846

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κεφαλὴν

g2776

N-PRI

Ιωακιμ

N-GSM

βασιλέως

g935

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξήγαγεν

g1806

P-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

οἴκου

g3624

N-GSF

φυλακῆς

g5438

P-GSM

αὐτοῦ

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY