4-я Царств 25:28ID 10252

00:00

/

00:00

RST+	И говорил с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;
BTI-15	Он говорил с ним милостиво и посадил на самое почетное место среди других царей, что жили при царском дворе в Вавилоне.

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

And He spoke

וַיְדַבֵּ֥ר

way-ḏab-bêr

вайдабэр

h1696 ^HB

to him

’it-tōw

итов

h854 ^HB

kindly

ṭō-ḇō-wṯ

тот

h2896 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and gave

וַיִּתֵּן֙

way-yit-tên

вайитэн

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

him a seat

כִּסְא֔וֹ

kis-’ōw

кисов

h3678 ^HB

more prominent than

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

those

כִּסֵּ֧א

kis-sê

кисэй

h3678 ^HB

of the kings

הַמְּלָכִ֛ים

ham-mə-lā-ḵîm

хамэляхим

h4428 ^HB

who [were]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

with him

’it-tōw

итов

h854 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Babylon

בְּבָבֶֽל׃

bə-ḇā-ḇel

бэвавэль

h894 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

PREP

μετ᾽

g3326

P-GSM

αὐτοῦ

g846

A-APN

ἀγαθὰ

g18

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θρόνον

g2362

P-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

ἐπάνωθεν

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

θρόνων

g2362

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

βασιλέων

g935

T-GPM

τῶν

g3588

PREP

μετ᾽

g3326

P-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

Βαβυλῶνι,

g897

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY