4-я Царств 3:12ID 9590

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Иосафат: есть у него слово Господне. И пошли к нему царь Израильский, и Иосафат, и царь Едомский.
BTI-15		«У него, знаю, есть слово ГОСПОДНЕ!» — сказал на это Иосафат, и царь израильский, Иосафат и царь эдомский отправились к Елисею.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Jehoshaphat

יְה֣וֹשָׁפָ֔ט

yə-hō-wō-šā-p̄āṭ

йэхошафат

h3092 ^HB

is

yêš

йэш

h3426 ^HB

with him

’ō-w-ṯōw

отов

h854 ^HB

the word

də-ḇar-

дэвар

h1697 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so went down

וַיֵּרְד֣וּ

way-yê-rə-ḏū

вайэрэду

h3381 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Jehoshaphat

וִיהוֹשָׁפָ֖ט

wî-hō-wō-šā-p̄āṭ

вихошафат

h3092 ^HB

and the king

וּמֶ֥לֶךְ

ū-me-leḵ

умэлэх

h4428 ^HB

of Edom

אֱדֽוֹם׃

’ĕ-ḏō-wm

эдом

h123 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ιωσαφατ

g2498

V-PAI-3S

Ἔστιν

g1510

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-NSN

ῥῆμα

g4487

N-GSM

κυρίου.

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατέβη

g2597

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιωσαφατ

g2498

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Εδωμ.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY