4-я Царств 3:13ID 9591

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Елисей царю Израильскому: что мне и тебе? пойди к пророкам отца твоего и к пророкам матери твоей. И сказал ему царь Израильский: нет, потому что Господь созвал сюда трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.
BTI-15		«Что тебе до меня? — сказал Елисей царю израильскому. — Иди к пророкам отца своего и своей матери!» «Нет! — возразил царь израильский. — Верно, ГОСПОДЬ собрал сюда трех царей, чтобы предать их в руки моавитян».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Elisha

אֱלִישָׁ֜ע

’ĕ-lî-šā‘

элиша

h477 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

what have to do

mah-

ма

h4100 ^HB

I

lî

ли

-

Conj-w | Prep | 2fs

and with you

wā-lāḵ

валях

-

go

lêḵ

лэх

h1980 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the prophets

נְבִיאֵ֣י

nə-ḇî-’ê

нэвиэй

h5030 ^HB

of your father

אָבִ֔יךָ

’ā-ḇî-ḵā

авиха

h1 ^HB

and

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

the prophets

נְבִיאֵ֖י

nə-ḇî-’ê

нэвиэй

h5030 ^HB

of your mother

אִמֶּ֑ךָ

’im-me-ḵā

имэха

h517 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

No

’al

аль

h408 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

has called [together]

qā-rā

кара

h7121 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | Number-msc

three

לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙

liš-lō-šeṯ

лишлошэт

h7969 ^HB

kings

הַמְּלָכִ֣ים

ham-mə-lā-ḵîm

хамэляхим

h4428 ^HB

these

הָאֵ֔לֶּה

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to deliver

lā-ṯêṯ

лятэт

h5414 ^HB

them

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

into the hand

bə-yaḏ-

бэяд

h3027 ^HB

of Moab

מוֹאָֽב׃

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ελισαιε

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

βασιλέα

g935

N-PRI

Ισραηλ

g2474

I-NSN

Τί

g5100

P-DS

ἐμοὶ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

P-DS

σοί;

g4771

ADV

δεῦρο

g1204

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

προφήτας

g4396

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρός

g3962

P-GS

σου.

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ισραηλ

g2474

ADV

Μή,

g3165

CONJ

ὅτι

g3754

V-RAI-3S

κέκληκεν

g2564

N-NSM

κύριος

g2962

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

τρεῖς

g5140

N-APM

βασιλεῖς

g935

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

παραδοῦναι

g3860

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

N-APF

χεῖρας

g5495

N-PRI

Μωαβ.

g1096

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY