4-я Царств 3:14ID 9592

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Елисей: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! Если бы я не почитал Иосафата, царя Иудейского, то не взглянул бы на тебя и не видел бы тебя;
BTI-15		«Жив ГОСПОДЬ Воинств, перед Которым я стою! — ответил Елисей. — Не стал бы я и смотреть на тебя, даже не взглянул бы — говорю с тобой только из почтения к Иосафату, царю иудейскому.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Elisha

אֱלִישָׁ֗ע

’ĕ-lî-šā‘

элиша

h477 ^HB

[As] lives

ḥay-

хай

h2416 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָאוֹת֙

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I stand

עָמַ֣דְתִּי

‘ā-maḏ-tî

амадти

h5975 ^HB

Prep-l | N-cpc | 3ms

before

לְפָנָ֔יו

lə-p̄ā-nāw

лефанав

h6440 ^HB

surely

kî

ки

h3588 ^HB

were it not

lū-lê

лулэй

h3884 ^HB

the presence

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

of Jehoshaphat

יְהוֹשָׁפָ֥ט

yə-hō-wō-šā-p̄āṭ

йэхошафат

h3092 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

that regard

nō-śê

носэй

h5375 ^HB

nor

’im-

им

h518 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I would not look

אַבִּ֥יט

’ab-bîṭ

абит

h5027 ^HB

at you

אֵלֶ֖יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

nor

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

see you

אֶרְאֶֽךָּ׃

’er-’e-kā

эрэка

h7200 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ελισαιε

V-PAS-3S

Ζῇ

g2198

N-NSM

κύριος

g2962

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

δυνάμεων,

g1411

R-DSM

ᾧ

g3739

V-AAI-1S

παρέστην

g3936

PREP

ἐνώπιον

g1799

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

CONJ

εἰ

g1487

ADV

μὴ

g3165

N-ASN

πρόσωπον

g4383

N-PRI

Ιωσαφατ

g2498

N-GSM

βασιλέως

g935

N-PRI

Ιουδα

g2448

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

λαμβάνω,

g2983

CONJ

εἰ

g1487

V-AAI-1S

ἐπέβλεψα

g1914

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σὲ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶδόν

g3708

P-AS

σε·

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY