4-я Царств 3:7ID 9585

00:00

/

00:00

RST+		И пошел и послал к Иосафату, царю Иудейскому, сказать: царь Моавитский отложился от меня, пойдешь ли со мной на войну против Моава? Он сказал: пойду; как ты, так и я, как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони.
BTI-15		и отправил послов к Иосафату, царю иудейскому, со словами: «Восстал против меня моавский царь. Пойдешь со мной войною на Моав?» «Куда ты — туда и я, и мой народ — с твоим народом, и моя конница — с твоей конницей, — ответил Иосафат

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he went

וַיֵּ֡לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and sent

וַיִּשְׁלַח֩

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Jehoshaphat

יְהוֹשָׁפָ֨ט

yə-hō-wō-šā-p̄āṭ

йэхошафат

h3092 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֜ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

has rebelled

פָּשַׁ֣ע

pā-ša‘

паша

h6586 ^HB

against me

bî

би

-

V-Qal-Imperf-2ms

will you go

הֲתֵלֵ֥ךְ

hă-ṯê-lêḵ

хатэлэх

h1980 ^HB

with me

’it-tî

ити

h854 ^HB

against

’el-

эль

h413 ^HB

Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

to fight

לַמִּלְחָמָ֑ה

lam-mil-ḥā-māh

лямилхама

h4421 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will go up

אֶעֱלֶ֔ה

’e-‘ĕ-leh

ээлэ

h5927 ^HB

I [am]

כָּמ֧וֹנִי

kā-mō-w-nî

камони

h3644 ^HB

as you [are]

כָמ֛וֹךָ

ḵā-mō-w-ḵā

хамоха

h3644 ^HB

Prep-k | N-msc | 1cs

my people

כְּעַמִּ֥י

kə-‘am-mî

кэами

h5971 ^HB

Prep-k | N-msc | 2ms

as your people

כְעַמֶּ֖ךָ

ḵə-‘am-me-ḵā

хэамэха

h5971 ^HB

Prep-k | N-mpc | 1cs

my horses

כְּסוּסַ֥י

kə-sū-say

кэсусай

h5483 ^HB

Prep-k | N-mpc | 2ms

as your horses

כְּסוּסֶֽיךָ׃

kə-sū-se-ḵā

кэсусэха

h5483 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξαπέστειλεν

g1821

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ιωσαφατ

g2498

N-ASM

βασιλέα

g935

N-PRI

Ιουδα

g2448

V-PAPNS

λέγων

g3004

N-NSM

Βασιλεὺς

g935

N-PRI

Μωαβ

g1096

V-AAI-3S

ἠθέτησεν

g114

PREP

ἐν

g1722

P-DS

ἐμοί·

g1473

CONJ

εἰ

g1487

V-AAS-3S

πορεύσῃ

g4198

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Μωαβ

g1096

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

πόλεμον;

g4171

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-FAI-1S

Ἀναβήσομαι·

g305

A-NSM

ὅμοιός

g3664

P-DS

μοι

g1473

A-NSM

ὅμοιός

g3664

P-DS

σοι,

g4771

CONJ

ὡς

g3739

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαός

g2992

P-GS

μου

g1473

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαός

g2992

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ὡς

g3739

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἵπποι

g2462

P-GS

μου

g1473

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἵπποι

g2462

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY