4-я Царств 4:43ID 9648

00:00

/

00:00

RST+		И сказал слуга его: что тут я дам ста человекам? И сказал он: отдай людям, пусть едят, ибо так говорит Господь: «насытятся, и останется».
BTI-15		«Как мне разделить это на сотню человек?» — воскликнул слуга. «Раздай людям, и пусть едят, — сказал тот. — Так говорит ГОСПОДЬ: „Они насытятся, и еще останется“».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

V-Piel-Prtcpl-msc | 3ms

his servant

מְשָׁ֣רְת֔וֹ

mə-šā-rə-ṯōw

мэшарэтов

h8334 ^HB

what

māh

ма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

shall I set

’et-tên

этэн

h5414 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

before

לִפְנֵ֖י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

a hundred

mê-’āh

мэа

h3967 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and He said again

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Give it

tên

тэн

h5414 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to the people

lā-‘ām

ляам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

that they may eat

וְיֹאכֵ֔לוּ

wə-yō-ḵê-lū

вэйохэлу

h398 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

thus

ḵōh

хо

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

they shall eat

’ā-ḵōl

ахоль

h398 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-InfAbs

and have [some] left over

וְהוֹתֵֽר׃

wə-hō-w-ṯêr

вэхотэр

h3498 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λειτουργὸς

g3011

D-GSM

αὐτοῦ

g846

I-ASN

Τί

g5100

V-AAS-1S

δῶ

g1325

D-ASN

τοῦτο

g3778

PREP

ἐνώπιον

g1799

N-NUI

ἑκατὸν

g1540

N-GPM

ἀνδρῶν;

g435

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-AAD-2S

Δὸς

g1325

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-3P

ἐσθιέτωσαν,

g2068

CONJ

ὅτι

g3754

D-APN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

V-FMI-3P

Φάγονται

g2068

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

καταλείψουσιν.

g2641

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:38-44	PK 240-3; 2BC 1037
4:42,43	LHU 62.1
4:42-44	LHU 62; 6T 466

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY