4-я Царств 4:42ID 9647

00:00

/

00:00

RST+		Пришел некто из Ваал-Шалиши, и принес человеку Божию хлебный начаток — двадцать ячменных хлебцев и сырые зерна в шелухе. И сказал Елисей: отдай людям, пусть едят.
BTI-15		Потом пришел один человек из Баал-Шалиши и принес человеку Божьему первые плоды нового урожая. Было у него в мешке двадцать ячменных хлебов и зерно прямо в колосьях. Тот велел раздать это людям, чтобы они поели.

And a man

וְאִ֨ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

came

bā

ба

h935 ^HB

from

מִבַּ֣עַל

mib-ba-‘al

мибааль

-

Prep | N-proper-fs

Baal Shalisha

שָׁלִ֗שָׁה

šā-li-šāh

шалиша

h1190 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and brought

וַיָּבֵא֩

way-yā-ḇê

ваявэй

h935 ^HB

the man

לְאִ֨ישׁ

lə-’îš

леиш

h376 ^HB

of God

הָאֱלֹהִ֜ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

of the firstfruits

בִּכּוּרִים֙

bik-kū-rîm

бикурим

h1061 ^HB

twenty

עֶשְׂרִֽים־

‘eś-rîm-

эсрим

h6242 ^HB

loaves

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

of barley bread

שְׂעֹרִ֔ים

śə-‘ō-rîm

сэорим

h8184 ^HB

and newly ripened grain

וְכַרְמֶ֖ל

wə-ḵar-mel

вэхармэль

h3759 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

in his knapsack

בְּצִקְלֹנ֑וֹ

bə-ṣiq-lō-nōw

бэциклонов

h6861 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֕אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Give [it]

tên

тэн

h5414 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to the people

lā-‘ām

ляам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

that they may eat

וְיֹאכֵֽלוּ׃

wə-yō-ḵê-lū

вэйохэлу

h398 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

ἀνὴρ

g435

V-AAI-3S

διῆλθεν

g1330

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Βαιθσαρισα

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἤνεγκεν

g5342

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνθρωπον

g444

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

N-GPN

πρωτογενημάτων

N-NUI

εἴκοσι

g1501

N-APM

ἄρτους

g740

A-APM

κριθίνους

g2916

CONJ

καὶ

g2532

N-APF

παλάθας,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-AAD-2P

Δότε

g1325

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-3P

ἐσθιέτωσαν.

g2068

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:38-44	PK 240-3; 2BC 1037
4:42,43	LHU 62.1
4:42-44	LHU 62; 6T 466

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY