4-я Царств 5:26ID 9675

00:00

/

00:00

RST+		И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?
BTI-15		Но Елисей сказал: «Да ведь сердце мое следовало за тобой, когда тот человек сошел с колесницы тебе навстречу! Время ли теперь брать серебро и одежды или заводить масличные сады и виноградники, овец и коров, рабов и рабынь?

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

my heart

lib-bî

либи

h3820 ^HB

did go [with you]

hā-laḵ

халях

h1980 ^HB

when

כַּאֲשֶׁ֧ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

turned back

הָֽפַךְ־

hā-p̄aḵ-

хафах

h2015 ^HB

the man

’îš

иш

h376 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

his chariot

מֶרְכַּבְתּ֖וֹ

mer-kaḇ-tōw

мэркавтов

h4818 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 2ms

to meet you

לִקְרָאתֶ֑ךָ

liq-rā-ṯe-ḵā

ликратэха

h7125 ^HB

[Is it] time

ha-‘êṯ

хаэт

h6256 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to receive

לָקַ֤חַת

lā-qa-ḥaṯ

лякахат

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

money

הַכֶּ֙סֶף֙

hak-ke-sep̄

хакэсэф

h3701 ^HB

Conj-w, Prep | V-Qal-Inf

and to receive

וְלָקַ֣חַת

wə-lā-qa-ḥaṯ

вэлякахат

h3947 ^HB

clothing

בְּגָדִ֔ים

bə-ḡā-ḏîm

бэгадим

h899 ^HB

and olive groves

וְזֵיתִ֤ים

wə-zê-ṯîm

вэзэтим

h2132 ^HB

and vineyards

וּכְרָמִים֙

ū-ḵə-rā-mîm

ухэрамим

h3754 ^HB

and sheep

wə-ṣōn

вэцон

h6629 ^HB

and oxen

וּבָקָ֔ר

ū-ḇā-qār

увакар

h1241 ^HB

and male

וַעֲבָדִ֖ים

wa-‘ă-ḇā-ḏîm

ваавадим

h5650 ^HB

and maidservants

וּשְׁפָחֽוֹת׃

ū-šə-p̄ā-ḥō-wṯ

ушэфахот

h8198 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-PRI

Ελισαιε

ADV

Οὐχὶ

g3364

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

καρδία

g2588

P-GS

μου

g1473

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ,

g4771

ADV

ὅτε

g3753

V-AAI-3S

ἐπέστρεψεν

g1994

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ἅρματος

g716

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

συναντήν

P-DS

σοι;

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-AAI-2S

ἔλαβες

g2983

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἀργύριον

g694

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-AAI-2S

ἔλαβες

g2983

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἱμάτια

g2440

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

λήμψῃ

g2983

PREP

ἐν

g1722

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-APM

κήπους

g2779

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

ἐλαιῶνας

g1637

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

ἀμπελῶνας

g290

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

πρόβατα

g4263

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

βόας

g1016

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

παῖδας

g3816

CONJ

καὶ

g2532

N-APF

παιδίσκας·

g3814

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
5:1-27	PK 244-53
5:25-27	4T 336

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY