4-я Царств 6:17ID 9693

00:00

/

00:00

RST+		И молился Елисей, и говорил: Господи! открой ему глаза, чтоб он увидел. И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея.
BTI-15		И Елисей стал молиться: «ГОСПОДИ, прошу, открой ему глаза, пусть увидит!» ГОСПОДЬ открыл слуге глаза, и тот увидел, что холм вокруг Елисея полон конями и колесницами огненными.

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms

And prayed

וַיִּתְפַּלֵּ֤ל

way-yiṯ-pal-lêl

вайитпалэль

h6419 ^HB

Elisha

אֱלִישָׁע֙

’ĕ-lî-šā‘

элиша

h477 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּאמַ֔ר

way-yō-mar

вайомар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

open

pə-qaḥ-

пках

h6491 ^HB

I pray

nā

на

h4994 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his eyes

עֵינָ֖יו

‘ê-nāw

энав

h5869 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms

that he may see

וְיִרְאֶ֑ה

wə-yir-’eh

вэйирэ

h7200 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And opened

וַיִּפְקַ֤ח

way-yip̄-qaḥ

вайифках

h6491 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the eyes

‘ê-nê

энэй

h5869 ^HB

of the young man

הַנַּ֔עַר

han-na-‘ar

ханаар

h5288 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he saw

וַיַּ֗רְא

way-yar

ваяр

h7200 ^HB

Conj-w | Interj

and behold

וְהִנֵּ֨ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

the mountain [was]

hā-hār

хахар

h2022 ^HB

full

mā-lê

малэй

h4390 ^HB

of horses

סוּסִ֥ים

sū-sîm

сусим

h5483 ^HB

and chariots

וְרֶ֛כֶב

wə-re-ḵeḇ

вэрэхэв

h7393 ^HB

of fire

’êš

эш

h784 ^HB

all around

סְבִיבֹ֥ת

sə-ḇî-ḇōṯ

сэвивот

h5439 ^HB

Elisha

אֱלִישָֽׁע׃

’ĕ-lî-šā‘

элиша

h477 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

προσεύξατο

g4336

N-PRI

Ελισαιε

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-VSM

Κύριε,

g2962

V-AAD-2S

διάνοιξον

g1272

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ὀφθαλμοὺς

g3788

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

παιδαρίου

g3808

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3S

ἰδέτω·

g3708

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

διήνοιξεν

g1272

N-NSM

κύριος

g2962

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ὀφθαλμοὺς

g3788

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶδεν,

g3708

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄρος

g3735

A-ASN

πλῆρες

g4134

N-GPM

ἵππων,

g2462

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

ἅρμα

g716

N-GSN

πυρὸς

g4442

ADV

περικύκλῳ

N-PRI

Ελισαιε.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:6-23	PK 255-7
6:13-17	DA 240; Ed 255; 2BC 994
6:17	GC 208; GC 512; LHU 347.6; PK 590-1; 5T 475; UL 84.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY