4-я Царств 6:33ID 9709

00:00

/

00:00

RST+		Еще говорил он с ними, и вот посланный приходит к нему, и сказал: вот какое бедствие от Господа! чего мне впредь ждать от Господа?
BTI-15		Не успел он договорить, как пришел и царь и сказал: «Вот какая беда нам от ГОСПОДА! Чего еще нам от ГОСПОДА ждать?»

And while

עוֹדֶ֙נּוּ֙

‘ō-w-ḏen-nū

одэну

h5750 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

he was still talking

מְדַבֵּ֣ר

mə-ḏab-bêr

мэдабэр

h1696 ^HB

with them

‘im-mām

имам

h5973 ^HB

Conj-w | Interj

and there was

וְהִנֵּ֥ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

the messenger

הַמַּלְאָ֖ךְ

ham-mal-’āḵ

хамалях

h4397 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

coming down

yō-rêḏ

йорэд

h3381 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

then [the king] said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

surely

הִנֵּֽה־

hin-nêh-

хинэх

h2009 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

calamity [is]

הָֽרָעָה֙

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

Prep-m | DirObjM

from

mê-’êṯ

мээт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

[for] what

māh-

ма

h4100 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

should I wait

אוֹחִ֥יל

’ō-w-ḥîl

охиль

h3176 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Yahweh

לַיהוָ֖ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

any longer

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

ἔτι

g2089

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-PAPGS

λαλοῦντος

g2980

PREP

μετ᾽

g3326

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NSM

ἄγγελος

g32

V-AAI-3S

κατέβη

g2597

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

INJ

Ἰδοὺ

g2400

D-NSF

αὕτη

g3778

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κακία

g2549

PREP

παρὰ

g3844

N-GSM

κυρίου·

g2962

I-ASN

τί

g5100

V-AAS-1S

ὑπομείνω

g5278

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

ADV

ἔτι;

g2089

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY